Notas

^[1] Juego de palabras intraducible: dial, entre otras cosas, significa «llamar»; laid, entre otras cosas, significa «polvo». (N. del T.) <<

^[2] Juego de palabras intraducible: la traducción literal de la expresión let’s call a spade a spade sería «llamemos pala a la pala». En argot inglés, spade es término despectivo similar a «negrata». (N. del T.) <<

^[3] Apodo de la ciudad de Boston. Literalmente, «Ciudad de las Alubias». (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras intraducible: en inglés, «no saber ni papa» se dice «no saber ni alubias». (N. del T.) <<