Notas

^[1] rickshaw: Carrito de dos o tres ruedas de pasajeros, generalmente tirado por un hombre. Se empezó a utilizar en Asia en los alrededores de 1920. (N. del Ed.) <<

^[2] coolí: Nombre que se designaba a a una persona de escasa cualificación en Asia, sobre todo si eran del sur de China, el subcontinente indio, Filipinas o Indonesia. Se utilizaba desde principios del siglo 19 y 20. Hoy en día, también es un insulto racial contemporánea para las personas de ascendencia asiática, en particular en África del Sur. (N. del Ed.) <<

^[3] chinks: Es un insulto étnico Inglés y suele referirse a personas de etnia china. (N. del Ed.) <<

^[4] ice-cream: helado. (N. del Ed.) <<