Notas

[1] Una de las formas de decir en inglés «empalmarse». (N. del T.) <<

[2] YMCA: «Asociación de Jóvenes Cristianos». <<

[3] Nonentity: «nulidad». (N. del T.) <<

[4] Pemmican: especie de tasajo de los indios norteamericanos. (N. del T.) <<

[5] Transcripción del modo como pronuncian los chinos el inglés. En español podría corresponder a: «Sin ticket, no hay lopa.» (N. del T.) <<