Notas

^[1] Inkers en el original. Por razones de productividad, es frecuente en los cómics que el dibujante esboce las escenas y otro se haga cargo de pasar a tinta y termine de definir sombras, cabello y otros rasgos. Estos últimos son los inkers. (N. del T.) <<

^[2] Con este fin, Luthor llegó a ayudar públicamente a Superman en varias ocasiones, con el propósito de que dudase de sus propias intenciones. Tan entregado estaba Lex Luthor a su plan, que incluso salvó la vida del superhéroe cuando estuvo amenazado por otro forajido que esgrimía una espada de kriptonita capaz de matarlo. Podrían pensar los lectores que hubiera sido más sencillo en ese momento abandonar su plan de «desintegrar» a Superman y dejar que el otro malhechor lo matara, pero ¿quién puede realmente entender los procesos de pensamiento de una mentalidad criminal como la de Lex Luthor? <<

^[3] El concepto de emplear palabras y dibujos para referir una historia tiene más de quinientos años de antigüedad. Hay ejemplos de «hojas grandes» grabadas en madera de los tiempos de la Edad Media que utilizan marcos decorados, trazos y leyendas (globos o nubes) con palabras. <<

^[4] Se refiere al nombre de pulp magazine o revista de pulpa de papel, para indicar la mala calidad del papel empleado en su impresión. Hemos preferido traducir el nombre por el de «novela barata». (N. del T.) <<

^[5] En el original pulp-fiction, es decir, «novelas de pulpa», en alusión a la composición que forma la materia prima del papel. Debemos a Quentin Tarantino una de las obras maestras del cine con el mismo título en clara referencia a ese tipo de novelas de quiosco impresas con papel de baja calidad. (N. del T.) <<

^[6] 6 5/8" × 10 1/8", es decir, medidas en pulgadas, en el original. (N. del T.) <<

^[7] Se llama agua «pesada» a la que tiene los dos átomos de hidrógeno del H₂O con un neutrón extra cada uno, mientras que el agua con un alto contenido de minerales se llama «dura». Afortunadamente, durante la época dorada de Flash, en los años cuarenta, los ablandadores de agua no eran corrientes. <<

^[8] En alemán en el original: Zeitgeist. (N. del T.) <<

^[9] Por consiguiente, un arma eficaz anti Linterna Verde, con independencia de la época, sería un bate de béisbol de color amarillo. <<

^[10] El conocimiento acumulado acerca del mundo es actualmente tan vasto que los físicos solamente pueden realizar un progreso continuado especializándose en la investigación teórica o experimental. Los físicos experimentales trabajan en laboratorios y llevan a cabo mediciones, mientras que los teóricos realizan cálculos y simulaciones por computador. Yo soy un físico experimental, mientras que Stephen Hawking es un teórico (la diferencia empieza ahí). Uno de los últimos físicos que verdaderamente sobresalieron tanto en la investigación experimental como en la teórica fue Enrico Fermi. <<

^[11] Zafiro azul procedente de la India. Luis XIV lo adquirió en 1668 para la colección de joyas de la corona francesa. Robado poco después, ahora se halla en la Smithsonian Institution de Washington D. C. (N. del T.) <<

^[12] Como padre, siento cierta afinidad con Jor-El. En muchas ocasiones he estado tentado de meter a mis hijos en un cohete y enviarlos al espacio profundo. <<

^[13] Este último poder fue añadido para explicar por qué solamente un simple par de gafas creaban un disfraz tan perfecto que nadie se percató nunca de que el apacible reportero Clark Kent y el mundialmente famoso Superman eran la misma persona. Como se describe en el número 330 de Superman, éste hipnotizaba de forma aparentemente subconsciente a todos aquellos que lo veían para hacerles creer que su cara era completamente distinta de la de Clark Kent. <<

^[14] Retcon es acrónimo de retroactive continuity, idea utilizada por primera vez en 1983 por el escritor de cómics Ray Thomas, quien dijo haberla escuchado en una convención. El término se refiere a los cambios que se efectúan a posteriori en una obra en serie y que afectan a hechos anteriores. Estos cambios se producen debido a nuevos guionistas o para adaptarse a las demandas del público. La abreviación retcon se debe a Damian Cugley (USENET, 1988) (N. del T.) <<

^[15] Cómo podía afectarlo tan intensamente un elemento radiactivo de su planeta nativo, mientras permanecía inmune a los isótopos radiactivos encontrados en la Tierra es más un asunto de condición literaria que uno de plausibilidad física. La kriptonita fue presentada por primera vez en el serial de radio Adventures of Superman, emitido en 1943, cuando el actor de radio que representaba al hombre de acero necesitó unas vacaciones al estar extenuado por sobrecarga de trabajo. Los guionistas de la radio crearon el castigo mineral de Superman de forma que otro actor pudiera representar al dañado superhéroe gimiendo ante el micrófono. Algunos años más tarde los guionistas del cómic adoptaron y adaptaron este recurso creativo, y se presentó todo un arco iris de kriptonita (verde, roja, dorada, plateada y otras) con un amplio espectro de efectos sobre Superman. <<

^[16] Este inconveniente se soluciona hablando de kilogramos de fuerza o kilopondios, o simplemente de kilos o incluso de kilogramos sin más cuando el contexto está claro. (N. del T.) <<

^[17] Hulk es más listo de lo que todos piensan (su alter ego es un físico, después de todo). <<

^[18] Los que estuvieron implicados en la publicación de cómics tanto de DC como de Marvel en aquellos tiempos negaron que hubiera tenido lugar la referida partida de golf. No obstante, dado que esa historia está considerada por muchos aficionados como el origen de la fortuna de Marvel Comics, se ha convertido en una leyenda aceptada, sin que importe si está basada en hechos reales. <<

^[19] En la película Spider-Man del año 2002, la picadura de la superaraña modificada por ingeniería genética le confirió también a Peter la capacidad para disparar telaraña orgánica a través de conductos en sus muñecas. Esto libró a los realizadores de tener que explicar por qué el adolescente Peter Parker era capaz de inventar y fabricar una revolucionaria red adhesiva, a pesar de cambiar al personaje para siempre (una paradoja que nunca preocupó al lector medio del cómic de la Edad de Plata). <<

^[20] «Crac» (por crujido) sería la versión en castellano, pero hemos conservado la que figura en la imagen. (N. del T.) <<

^[21] La Escherichia coli es una bacteria que se encuentra generalmente en los intestinos de los animales. (N. del T.) <<

^[22] Un accidente electroquímico de esta naturaleza tan terrible no volvería a ocurrir hasta el número 110 de los cómics de Flash, cuando otro rayo roció al joven Wally West con idénticos agentes químicos, dotándolo también con supervelocidad. Wally comenzó entonces su carrera como un principiante luchador contra el crimen, bajo el imaginativo nombre de Kid Flash. <<

^[23] Scarlet Speedster en el original, uno de los sobrenombres de Flash. (N. del T.) <<

^[24] En varias religiones y culturas el término Armagedón sugiere una gran catástrofe o incluso el fin del mundo. La Biblia contiene una referencia (Apocalipsis 16: 16), y antes de la Segunda Guerra Mundial, la Primera Guerra Mundial era nombrada a veces con ese término. (N. del T.) <<

^[25] Crimson Comet en el original, otro de los apodos de Flash. (N. del T.) <<

^[26] Hay excepciones importantes a este principio general de que la viscosidad aumenta con la velocidad, tales como sucede con la salsa ketchup. Cuando se la agita rápidamente, la viscosidad de la salsa disminuye, siendo así que se ha dicho antes que un golpe repentino sobre el agua aumenta su resistencia a fluir. Esto explica que golpes fuertes y rápidos en el fondo de la botella de salsa ketchup reduzcan momentáneamente su viscosidad y aceleren su salida de la botella. <<

^[27] The Weather Channel (TWC) es una red de televisión por satélite y cable que informa sobre el clima durante las 24 horas del día. Tiene su central en Vinings, Georgia (cerca de Atlanta). (N. del T.) <<

^[28] Radar gun («pistola de radar») en el original, cuyo nombre se debe a que en general tienen la forma de un grueso pistolón. (N. del T.) <<

^[29] El relámpago originado por el rayo cubre una distancia de un kilómetro en unas tres millonésimas de segundo (somos incapaces psicológicamente de detectar sucesos que ocurren tan deprisa que nos resultan instantáneos), mientras que el trueno que se crea simultáneamente tarda unos tres segundos en alcanzarnos. Contando el número de segundos entre ambos sucesos, y haciendo uso del hecho de sobras conocido de que el sonido tarda tres segundos para recorrer un kilómetro, nos permite calcular de forma fácil la distancia que nos separa de la tormenta. <<

^[30] Esta «energía negativa» está asociada con estados cuánticos comprimidos y está más allá del propósito de este libro. Y no, su cuñado no puede ser considerado como una vasta e inexplotada fuente de energía negativa. <<

^[31] PDA, del inglés Personal Digital Assistant («ayudante personal digital»), es un ordenador de mano originalmente diseñado como agenda electrónica. Hoy en día se puede usar como un ordenador doméstico (ver películas, crear documentos, navegar por Internet, etc.). (N. del T.) <<

^[32] Las hormigas carpinteras son hormigas negras de gran tamaño (de 0,6 cm a 2,5 cm) oriundas de América del Norte. Se hallan también en el noreste de China. (N. del T.) <<

^[33] El movimiento periódico armónico de un péndulo oscilante es una de las piedras angulares de gran parte de los modelos teóricos que uno estudia en física. Son tantas las veces en que, al intentar describir algún fenómeno natural complicado, comenzamos invocando un péndulo simple, que uno está tentado de parafrasear a Yogi Berra y decir que el 90% de la física es «el movimiento armónico simple» y la otra mitad es el «paseo aleatorio». <<

^[34] Tendremos algo que añadir acerca de Atom y de su capacidad de reducirse en el capítulo 12. <<

^[35] Los manzanos emplean este principio como parte de su mecanismo de dispersión de semillas. Cuando el fruto ha madurado y alcanzado una masa suficiente, su peso excede la resistencia a la carga del pedúnculo por medio del cual está sujeto al árbol. Cuando se rompe el pedúnculo, el fruto cae al suelo, donde es consumido por los animales y así sus semillas son esparcidas por otros lugares. <<

^[36] Compensado de algún modo por el aumento del momento de torsión debido al aumento del brazo de momento (ver capítulo 8). <<

^[37] En 1977 los científicos pudieron verificar de forma directa que una densidad de energía suficientemente elevada podía hacer que surgiera materia de manera espontánea. Mediante la colisión de fotones de rayos gamma de alta energía, pudieron crear pares de partículas electrón/antielectrón en el laboratorio, recreando en esencia el mecanismo que operó en los primeros segundos del universo. <<

^[38] Resulta que podíamos haber iniciado nuestra discusión del capítulo 1 con una definición de la energía y, utilizando la regla del álgebra, manipular al revés para «derivar» la expresión F = m a, en lugar de empezar con F = m a y determinar la energía, tal como hicimos. Cómo empezar un cálculo es una cuestión de gusto personal. Al final siempre hallaremos la expresión para Gwen Stacy v² = 2gh. Esta conexión entre su velocidad final y la altura desde la que cae es lo importante, y a Gwen le tiene realmente sin cuidado qué ecuaciones usamos para obtenerla. <<

^[39] Wally era originalmente Kid Flash, pero hacia 1985 Eliminó el Kid de su título, tomando la capa de Flash después de que Barry Allen, el Flash de la Edad de Plata, hubiera perecido al salvar nuestro universo del Anti Monitor. Es una larga historia. <<

^[40] En inglés joule. (N. del T.) <<

^[41] Observe que un kgm²/s² es también la unidad para la energía potencial gravitatoria EP = mgh, cuando para la masa m, la aceleración debida a la gravedad g y la altura h, se utiliza el kg, el m/s² y el metro. Esto es reconfortante, ya que si la energía cinética equivale a la potencial deberían medirse con las mismas unidades. Indicaría un error en nuestro análisis si la energía cinética tuviera unidades kgm²/s² y la energía potencial o el Trabajo tuvieran unidades de s²/kg o algo igualmente ridículo. <<

^[42] Puesto que aproximadamente la mitad de nuestra ingesta calórica se dedica al mantenimiento de las funciones metabólicas, Flash necesitaría comer el doble de la cantidad estimada. <<

^[43] Sin embargo, no todos los meteoritos se queman al entrar en la atmósfera. Para explicar la gran cantidad de kriptonita que consiguió alcanzar intacta la Tierra, en el número 130 de Superman se argumentaba que los restos de la destrucción de su planeta eran invulnerables a la fricción del aire. <<

^[44] Puesto que Ant-Man se encoge con densidad constante, la fuerza de su puñetazo disminuye en la misma proporción que el área transversal de su bíceps. Sus puñetazos encierran una presión impresionante solamente porque el área superficial de su puño decrece junto con la fuerza aportada por sus músculos. <<

^[45] Años más tarde, el poder mutante de Wanda fue asociado con el «caos mágico», pero esto no es más que fantasía. Nada menos que una autoridad como el Dr. Extraño (el Supremo Hechicero del Universo Marvel) declaró en el n.º 503 de Avengers que no existía tal cosa. <<

^[46] Por fortuna, Atom nunca ha tenido que escuchar comentarios tan hirientes. <<

^[47] Más tarde recibirían el nombre de The Uncanny X-Men. <<

^[48] ¿Sobre rayos cósmicos? <<

^[49] La referencia a la metralla cobrará sentido en el capítulo 23, donde se tratará en profundidad del origen de Iron Man. ¡Siga atento, fiel creyente! <<

^[50] Aunque los cambios químicos y estructurales causados térmicamente durante la cocción pueden ser muy complejos, para nuestros fines consideraremos el paso clave como aproximado a una transición de licuación. <<

^[51] Al vibrar a alta velocidad, Flash imparte energía cinética a los cristales de hielo que lo rodean. Una vibración de 100.000 veces por segundo, incluso en el caso de que sólo pueda inclinarse hacia delante y atrás un centímetro, correspondería a una energía cinética total de (1/2) mv² de 35 millones de kgm²/s². La transición de fundirse el hielo en agua requiere el añadido de 336 de kgm²/s² por gramo de hielo a 0 °C. Con su exceso de energía cinética Flash es capaz de fundir cien kilos de hielo a su alrededor, liberándose para devolver al Captain Cold a la cárcel de Central City. <<

^[52] No puedo subrayar lo suficiente que casi sin excepción uno no puede combinar al azar un conjunto de aparatos de circuitería y potencia en un objeto y «descubrir accidentalmente» que es un rayo de la muerte que funciona a la perfección. (Hablo aquí según mi amarga experiencia.) <<

^[53] Estas cuatro fuerzas, en la forma de los villanos Graviton, Zzzax, Quantum y Halflife, pueden ser tan formidables como los Nuevos Vengadores (West Coast Avengers) descubrieron en «La Teoría del Campo Unificado». <<

^[54] Los jóvenes lectores de la Edad de Plata podrían ser perdonados si llegaban a la conclusión de que recibir la descarga de un rayo, preferiblemente en conjunción con alguna otra actividad peligrosa, era una de las mejores cosas que podían ocurrirles, después solamente del hecho de quedar expuestos a una dosis masiva de radiación. <<

^[55] Se trata aquí del Flash Wally West, quien basaba sus operaciones en Keystone, la ciudad gemela de Central City, el hogar del Flash Barry Allen. <<

^[56] Los gecos son lagartos de tamaño pequeño a mediano que se encuentran en climas templados a lo largo de todo el mundo. Son únicos entre los lagartos por su vocalización, pues emiten ruidos chirriantes en sus interacciones con sus congéneres. Muchas especies tienen unas plantas de los pies especiales que les permite escalar superficies lisas verticales e incluso recorrer los techos con facilidad. (N. del T.) <<

^[57] A menos que emplee la agencia de fontanería de Moe, Larry y Curly. <<

^[58] El cable no tiene que estar necesariamente conectado al «suelo», sino simplemente a otro punto que esté a un potencial menor que el inicial. Pero en último término, la referencia final de cualquier corriente debe ser el suelo. Siguiendo la analogía del agua, podemos tener un flujo de agua a través de una manguera que esté conectada a un grifo en un extremo y a otro en el otro. Mientras exista una diferencia en la presión del agua entre ambos grifos, existirá un flujo neto de agua, pero para conservarlo indefinidamente el segundo, a menor presión, deberá poder descargar eventualmente su exceso de agua en algún canal de desagüe (o «suelo» en el caso de la situación eléctrica). <<

^[59] Supreme Headquarters Internacional Espionage Law-Enforcement Division. <<

^[60] En ocasiones, incluso menos. Según una leyenda, la nota de Lee a Jack Kirby para el clásico n.º 48 de los Cuatro Fantásticos, en el que los CF se enfrentan con el ser cósmico Galactus, decía lo siguiente: «El CF lucha con Dios». Kirby, razonando que una entidad tal debería venir precedida por un heraldo que preparara al infeliz planeta para la llegada del devorados creó el personaje de Silver Surfer. Lee se enteró del Surfer cuando el diseño de Kirby para el número 48 de los CF llegó a la oficina de Marvel. <<

^[61] Cuando el duende extradimensional Mopee otorgó supervelocidad y un aura protectora a Barry Allen en el n.º 167 de Flash, sabía lo que hacía. Mopee desapareció al final de la historia antes de que Barry Allen pudiera preguntarle cómo adquirió su aura Wally West (el Kid Flash de la época). En la actualidad, todas las auras de Flash derivan de la Fuerza de la Velocidad, lo cual tiene tanto sentido físico como un duende de diez dimensiones. <<

^[62] Este punto fue ilustrado en el n.º 3 de Atom, en el cual el protagonista retrocede al pasado utilizando un Estanque del Tiempo descubierto por el profesor de física Alpheus V. Hyatt. Haciendo brillar una luz de «todos los colores, incluso los sombreados más finos» sobre una región pequeña del espacio, el profesor Hyatt creaba un pequeño portal hacia otras épocas temporales. La abertura de este estanque del tiempo tiene solamente seis pulgadas de diámetro, de modo que el profesor cuelga un imán de un hilo de pescar e intenta encontrar objetos magnéticos del pasado (en apariencia es indiferente a los posibles «efecto mariposa» que cualquier pequeño cambio en la historia pueda tener en el presente). Atom, capaz de empequeñecerse lo bastante como para pasar a través del portal se engancharía por un tiempo en el imán colgado y tendría aventuras en el pasado, como en la historia relativa al cambio del calendario juliano al gregoriano mencionada en la Introducción. En la conclusión del cuento del n.º 3 de Atom, Atom trae de vuelta una moneda de oro de Arabia de los años 500 antes de Cristo (la moneda tiene escrita una mezcla rara de números romanos y arábigos). Atom sujeta la moneda mientras el imán es traído de nuevo a la época presente, observando: «¡El profesor quedará desconcertado al ver que este imán recoge una moneda de oro!». Y así fue, con propiedad. <<

^[63] En la película X-Men 2, Magneto es capaz de vencer a su guardián y escapar de su celda de plástico sólo después de que su cómplice Mística hubiera inyectado una pequeña cantidad de metal magnético en la corriente sanguínea del guardián. <<

^[64] Intente este experimento. Tome dos imanes del tamaño de una tarjeta de crédito y sujételos de forma que sus lados magnéticos se hallen enfrentados. Cuando los oriente de modo que ambos lados largos apuntan en la misma dirección, usted puede deslizarlos suavemente entre sí. Ahora dé la vuelta a uno de los imanes, de modo que su lado largo forme un ángulo recto con el lado largo del otro imán. Debería advertir un movimiento irregular de desplazamiento de varillas a medida que desliza ahora los imanes entre sí. Lo que usted nota es el campo magnético de una tarjeta avanzando a tumbos sobre las paredes entre las tiras de los dominios magnéticos de la otra. <<

^[65] Los lectores cuidadosos observarán que incluso si un cable está en reposo (con respecto a algunos observadores) los electrones están en movimiento constante, agitándose de acá para allá, puesto que poseen una energía cinética caracterizada por su temperatura. Lo importante en cuanto a la discusión anterior es que en ausencia de un voltaje externo o de un campo magnético cambiante, no hay movimiento neto de los electrones en el cable, de modo que pueden considerarse, en promedio, estacionarios. <<

^[66] Transcranial Magnetic Stimulation (TMS) en el original. (N. del T.) <<

^[67] All But Dissertation, «todo excepto charlas». <<

^[68] En serio, usted no querría representar el momento por la letra m, ya que esto llevaría a confusión al no saber si m se refiere al momento o a la masa. No estoy seguro de por qué la letra p se ha asociado con el momento, pero parece que ha echado raíces. <<

^[69] Por tanto, nuestra anterior analogía de un automóvil viajando por una autopista que sólo puede tener velocidades múltiplos de 20 km/h solamente sería válida para un automóvil que da vueltas en una pista cerrada. <<

^[70] El desfile del Día de Acción de Gracias de Macy’s (unos grandes almacenes neoyorkinos), en el que abundan los globos de plástico llenos de helio. Este gas es más pesado que el hidrógeno, pero tiene la ventaja de no ser explosivo. (N. del T.) <<

^[71] Aunque la explicación de Barry no es realmente tan apasionante, era práctica común en los cómics de la Edad de Plata que toda frase que no fuera una pregunta se puntuara como exclamativa. <<

^[72] En esa época DC había ganado su largo proceso judicial contra Fawcett, el editor de Captain Marvel, por infracción del copyright en relación con el personaje de Superman. El litigio contra la demanda había contribuido a la casi bancarrota de Fawcett, y DC pudo comprar los derechos sobre el personaje del Capitán Marvel. Aparentemente, ahora que poseían el copyright del personaje, a DC no le preocupó más que la publicación del cómic del Capitán Marvel compitiera injustamente con los cómics de Superman dañando su viabilidad económica. <<

^[73] En este caso, ¡la exclamación está justificada! <<

^[74] En el original se opera un juego de palabras entre «mosca» (housefly) y «casa» (house). (N. del T.) <<

^[75] Antigua moneda austríaca (y con anterioridad también alemana). (N. del T.) <<

^[76] Una recapitulación excelente de la discusión anterior sobre el experimento mental del gato de Schrödinger se puede hallar en el número 32 de Animal Man, Aunque para un mejor efecto recomendamos empezar al comienzo de este relato en el ejemplar número 27. <<

^[77] A excepción de diablillos tales como Mr. Mxyzptlk, Bat-Mite, Mopee y posiblemente el doctor Extraño cuando fue advertido de que tuviera «¡Cuidado con Triboro, el Tirano de la sexta dimensión!» en el número 129 de Strange Tales. <<

^[78] La historieta usa la variante colosseum. La denominación correcta para el lugar en que los cristianos eran devorados en la antigua Roma es Circus Maximus. <<

^[79] El yelmo cilíndrico de su vestimenta original le valió a Iron Man el sobrenombre de Shellhead (Cabeza de Concha), que estuvo unido a él durante cuarenta años, sin que importara lo aerodinámicas y elegantes que llegaron a ser las últimas versiones de su casco. <<

^[80] Los niveles de menor energía son los primeros que se ocupan con electrones. Hablando con propiedad, cada par de electrones de un átomo obtienen su propia sala (se emparejan debido a sus campos magnéticos intrínsecos, polo norte con polo sur). Son los últimos electrones que ocupan los niveles disponibles los que determinan las reactividad química y las propiedades electrónicas del sólido correspondiente, y es la clase que contiene a dichos electrones la que consideramos suya. <<

^[81] También álgebra de Boole. En la literatura técnica se emplea también el anglicismo lógica (o álgebra) booleana. (N. del T.) <<

^[82] Y muy pocas organizaciones actuales, en mi opinión, están lo bastante orgullosas de su «perverso» estatus como para atreverse a incorporarlo en su título y en su papel de carta. <<

^[83] Técnicamente, Visión es un «sintezoide», y no, no sé cuál es la diferencia. <<

^[84] A finales de los años cincuenta y principios de los sesenta, los cómics incluían siempre no menos de dos páginas en prosa con el fin de entrar en la categoría postal reservada para las «revistas», que se definían como publicaciones que contuvieran al menos dos páginas de texto. <<

^[85] «Lo, there shall be an ending!» en el original, en alusión al título del n.º 43 de Los Cuatro Fantásticos. (N. del T.) <<

^[86] Esto es algo redundante, ya que todo campo de fuerza de los cómics es invisible, salvo uno. Dado que el anillo de Green Lantern es impotente contra cualquier cosa de color amarillo, el malvado Shark en el n.º 24 de Green Lantern tiene la facultad de proyectar «¡campos de fuerza invisibles amarillos!». <<

^[87] Hastiado del idilio pacífico que la sociedad había alcanzado finalmente, Kadabra retrocedió en el tiempo hasta nuestra época con el fin de infligir trastadas. El deseo de escapar a la monotonía de un futuro utópico hizo que el villano viajero del tiempo Kang de Marvel Comics visitara nuestro presente, empeñado en la conquista del mundo. Al parecer la naturaleza humana, al menos la de algunos humanos, se rebelará siempre ante una sociedad perfecta y bien organizada. <<

^[88] A veces esos cambios tardan en producirse. Si los antiguos esclavos griegos de galeras pudieran visitar un gimnasio moderno y contemplar las saludables (comparadas con las suyas) máquinas de remos que emplean hombres y mujeres libres, sus cabezas estallarían sin duda por el pasmo. <<

^[89] La K indica Acción. («K stands for Action!», en el original. Otra broma del autor. Está claro que la K sugiere el nombre de Kakalios, pero esta nota al pie trata de contrariar la suposición del lector.) (N. del T.) <<

^[90] Adamantium en el original. Se trata, claro está, de un material ficticio. (N. del T.) <<

^[91] Vibranium en el original. Otro material ficticio, propio del mundo de los cómics. (N. del T.) <<

^[92] La distopía califica a un mundo negativo, como indica su etimología (dis, «malo», topos, «lugar»). Este término (dystopia, en inglés) se debe a John Stuart Mill, que lo acuñó por vez primera allá por el año 1868. (N. del T.) <<

^[93] Easter eggs en el original. Aparte de su significado literal (actualmente los huevos de Pascua suelen ser de chocolate y se decoran con especial atención), existe otro significado que se refiere a sorpresas agradables ocultas en programas, películas, discos, libros, etc. (N. del T.) <<