[1] yamen: autoridad local en la China imperial. (N. del Ed.) <<
[2] Fonéticamente Missiottery y machinery (misionero y maquinaría) son bastante parecidas. (N. del T.) <<
[3] rickshaw: Carrito de dos o tres ruedas de pasajeros, generalmente tirado por un hombre. Se empezó a utilizar en Asia en los alrededores de 1920. (N. del Ed.) <<
[4] yanten: casa de la ciudad, donde vivía el mandarín y se despachaban todos los asuntos oficiales de la población. (N. del Ed.) <<
[5] Nueve peniques. (N. del T.) <<
[6] tag: es un juego de parque infantil que involucra a uno o más jugadores que persiguen otros jugadores en un intento de tocarlos, por lo general con sus manos. (N. del Ed.) <<
[7] Adviértase que se trata de un servicio protestante. (N. del T.) <<