<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body> <h1>Notas</h1> <div class="nota"> <p id="nt1"><sup>[1]</sup> En inglés, todas las líneas del poema, que es casi incoherente, son anagramas del título original de la novela, <em>Permutation City</em>:</p> <div class="poema"> <p>Into a mute crypt, I</p> <p>Can’t pity our time</p> <p>Turn amity poetic</p> <p>Ciao, tiny trumpet!</p> <p>Manic piety tutor</p> <p>Tame purity tonic</p> <p>Up, meiotic tyrant!</p> <p>I taint my top cure</p> <p>To it, my true panic</p> <p>Put at my nice riot</p> <p class="salto05">To trace impunity</p> <p>I tempt an outcry, I</p> <p>Pin my taut erotic</p> <p>Art to epic mutiny</p> <p>Can’t you permit it</p> <p>To cite my apt ruin?</p> <p>My true icon: tap it</p> <p>Copy time, turn it; a</p> <p>Rite to cut my pain</p> <p>Atomic putty? Rien!</p> </div> <p>(N. del T.) <a href="../Text/cita.xhtml#rf1"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt2"><sup>[2]</sup> El título en inglés del capítulo, «Rip, tie, cut toy man», es un anagrama del título original de la novela, <em>Permutation City</em>. (N. del T.) <a href="../Text/prologo.xhtml#rf2"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt3"><sup>[3]</sup> El título en inglés del capítulo, «Remit Not Paucity», es un anagrama del título original de la novela, <em>Permutation City</em>. (N. del T.) <a href="../Text/p1_0001.xhtml#rf3"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt4"><sup>[4]</sup> El título en inglés del capítulo, «Toy man, picture it», es un anagrama del título original de la novela, <em>Permutation City</em>. (N. del T.) <a href="../Text/p1_0016.xhtml#rf4"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt5"><sup>[5]</sup> El título en inglés del capítulo, «Can’t you time trip?», es un anagrama del título original de la novela, <em>Permutation City</em>. (N. del T.) <a href="../Text/p1_0020.xhtml#rf5"><<</a></p> </div> </body> </html>