Notas

^[1] Los comerciantes escoceses Andrew Muir y Archibald Merrilees se establecieron inicialmente en San Petersburgo, pero en la década de 1880 se trasladaron a Moscú. Allí inauguraron, en la calle Petrovka, unos almacenes que pronto se convertirían en símbolo de elegancia y calidad. En 1900 un incendio asoló el edificio original, pero en 1908 Muir Merrilees reabrió el que sería el primer gran almacén moderno de Moscú. (Todas las notas son de la traductora). <<

^[2] En ruso, es habitual crear neologismos con el sufijo «-ka», en un registro coloquial. En este caso, para expresar pertenencia. <<

^[3] Taberna rusa <<

^[4] Mary Lowndes (1856-1929), figura esencial del movimiento Arts and Crafts y activa sufragista, fundó en 1897 con Alfred John Drury la empresa que llevaría sus apellidos y que alcanzaría gran renombre. Tanto, que en 1906 pudieron dedicar un edificio en Londres para que los artistas trabajaran en sus estudios y talleres. <<

^[5] La canción de Hiawatha es una trilogía de cantatas de Samuel Coleridge—Taylor, compuestas entre 1898 y 1900. Se basan en el poema épico homónimo de Henry Wadsworth Longfellow (1855), quien se inspiró en las tradiciones indias y las leyendas orales de las tribus de Norteamérica. <<

^[6] Tabaco ruso de baja calidad. <<

^[7] Iván Dmitrievich Sytin (1851-1934), famoso editor de libros y revistas en la Rusia prerrevolucionaria. Gracias a su conocimiento de las técnicas alemanas, se convirtió en el impresor y editor más famoso de la época, ya que, abaratando costes, se dedicó a los libros de texto, a los libros para niños, a las enciclopedias y a las obras de literatura popular. Publicó también a Tolstói, a Pushkin y a Gógol. <<

^[8] En el monólogo de la escena V, acto I, de Hamlet, este exclama: «Oh, si esta carne demasiado sólida se derritiera…». <<

^[9] Papel muy resistente que en un principio se empleaba para fabricar cartuchos. <<

^[10] Arthur J. Raffles, personaje creado en la década de 1890 por E. W. Hornung, cuñado de Arthur Conan Doyle, simboliza, en muchos sentidos, justo la figura opuesta a Holmes ya que, entre otras peculiaridades, Raffles es un ladrón de guante blanco. Tommy el sentimental fue una novela de James M. Barrie publicada en 1896, que narra las pruebas y padecimientos que ha de superar el joven protagonista hasta llegar a la edad adulta. Barrie aborda ya el tema de la infancia y de lo que implica crecer y tener que asumir responsabilidades. <<

^[11] Canción de Johnny Patterson (1840-1889), famoso cantante, compositor y artista circense irlandés. <<

^[12] Se trata de un edificio construido entre 1890 y 1893, en el mismo emplazamiento de la Plaza Roja en que surgieran los primeros puestos ya en la época de Iván el Terrible. Consiste en tres largas hileras divididas, cada una de ellas, en tres pisos. Es muy famoso su techo de cristal además de su estructura, que combina elementos de la arquitectura medieval rusa con el acero y el vidrio. <<

^[13] Kokoshnik: tocado tradicional que las mujeres usaban a juego con el sarafán. <<