Notas

^[1] Juego de palabras intraducible: loupe, en francés, significa «lobanillo» y «lupa» (la segunda acepción roza con la oftalmología). [N. del T.]. <<

^[2] Relato de la liberación de Su Santidad León XIII, prisionero en los calabozos del Vaticano. Saint-Malo. Imprenta de Y. Billois, rue de l’Orme, 4, 1893. <<

^[3] El Cartón romano plástico —como rezaba el catálogo—, de invención relativamente reciente, de fabricación especial, cuyo secreto posee en exclusiva la casa Blafaphas, Fleurissoire y Lévichon, sustituye con notable ventaja al cartón-piedra, al papel estuco y demás composiciones análogas, cuyos defectos han quedado bien patentes con el uso. (Seguían las descripciones de diferentes modelos). <<

^[4] Como verá el lector, hay a partir de aquí un juego de palabras intraducible. Cave, sótano, alude al título (Les caves du Vatican). Además, Protos la relaciona con una palabra latina homógrafa. <<