Poco antes de la seis de la tarde, Casey entró en el Departamento de Contabilidad, situado en el sótano del edificio 102. Encontró a Ellen Fong preparándose para marcharse.
—Ellen —dijo—. Necesito que me hagas un favor.
—Claro. —Ellen era una mujer de unos cuarenta años, madre de tres hijos, y siempre estaba de buen humor.
—¿Verdad que trabajaste como traductora para la FAA?
—De eso hace mucho tiempo —respondió Ellen.
—Necesito que me traduzcas algo.
—Casey, puedes encontrar un traductor mucho más competente…
—Prefiero que lo hagas tú —dijo—. Es confidencial.
Le entregó la cinta de vídeo a Ellen.
—Necesito las voces de los últimos nueve minutos.
—De acuerdo.
—Y preferiría que no comentaras esto con nadie.
—¿Ni siquiera con Bill? —Bill era su marido.
Casey asintió con un gesto.
—¿Algún problema?
—En absoluto. —Miró la cinta que tenía en la mano—. ¿Para cuándo la quieres?
—¿Puede ser para mañana? Para el viernes como máximo.
—Hecho —dijo Ellen Fong.