[1] Aomame puede designar una variedad de soja o puede ser sinónimo de guisante. Soramame significa haba (Viciafaba); y Edamame, vaina de soja verde. (N. del T.) <<
[2] Antiguamente, los teléfonos de las cabinas telefónicas públicas instaladas en establecimientos como cafeterías, restaurantes u hospitales, eran de color rosa. (N. del T.) <<
[3] Local tradicional japonés donde se puede beber y comer. (N. del T.) <<
[4] Bol de arroz cubierto de carne de ternera, cebolla y otros ingredientes. (N. del T.) <<
[5] En Japón es habitual regalar fruta. (N. del T.) <<
[6] En febrero de 1972, miembros del Ejército Rojo Unido, un grupo paramilitar de extrema izquierda, protagonizaron un largo y sangriento enfrentamiento con la Policía, con una rehén de por medio, en la montaña Asama (prefectura de Nagano). (N. del T.) <<
[7] El número 9 y la letra q se pronuncian en japonés del mismo modo: kyû. (N. del T.) <<
[8] En el béisbol y sóftbol japonés, los jugadores que batean en la cuarta posición, dentro de la alineación del equipo, suelen ser muy buenos. (N. del T.) <<
[9] Campeonato anual entre institutos de todo Japón en diferentes modalidades deportivas. (N. del T.) <<
[10] Ración de comida envasada en una cajita o bandeja. (N. del T.) <<
[11]eike monogatari, traducción de R. Tani y C. Rubio, Gredos, Madrid, 2005. <<
[12]La isla de Sajalín, traducción de V. Gallego Ballestero, Alba Editorial, Barcelona, 2005.<<
[13]Uno de los dos silabarios japoneses que, junto con los ideogramas, se utilizan para escribir. Se emplea principalmente para transcribir palabras extranjeras y para ciertos términos científicos. (N. del T.) <<
[14]Prestigiosa universidad femenina privada. (N. del T.) <<
[15]Fideos de harina de trigo que se comen normalmente fríos. (N. del T.) <<
[16]Mafia japonesa. (N. del T.) <<
[17]Hotel para parejas, donde se pueden alquilar habitaciones por horas. (N. del T.) <<
[18]Obra escrita por Kaizan Nakazato publicada en 41 volúmenes entre 1913 y 1941. El título podría traducirse como El paso del Gran Bodhisattva. (N. del T.) <<
[19]Celebración estival budista en honor de los difuntos. (N. del T.) <<
[20]En Japón los taxis tienen puertas automáticas. (N. del T.) <<