Notas

^[1] Puños de camisa en otro tiempo. (N del T.) <<

^[2] pito real (Picus viridis): es un pájaro carpintero grande, mide de 30 a 36 cm, y tiene una envergadura alar de entre 45 y 51 cm. Por encima su plumaje es de color verdoso, con el obispillo más amarillo; por debajo es blanquecino. Se distribuye por la mayor parte de Europa y el oeste de Asia. (N del Ed.) <<

^[3] D. S. O (Distinguished Service Order): Distinción militar británica. (N del Ed.) <<

^[4] famille verte: porcelana china que se caracteriza por la decoración pintada en una gama de colores que incluye amarillo, azul, rojo, púrpura y verde. Se hizo en gran parte durante el Periodo Kangxi (1661-1722) de la dinastía Qing. (N del Ed.) <<

^[5] sine qua non: se emplea con el sentido de «condición» que resulta indispensable para algo. (N del Ed.) <<

^[6] cowgirls: vaqueras; chicas del oeste americano. (N del Ed.) <<

^[7]

^[8] crinolina: también llamado miriñaque, es una falda amplia utilizada por las mujeres a lo largo del siglo XIX que se usaba debajo de la ropa. En realidad, el miriñaque consistía en una estructura ligera con aros de metal que mantenía abiertas las faldas de las damas, sin necesidad de utilizar para ello las múltiples capas de las enaguas que había sido el método utilizado hasta entonces. (N del Ed.) <<

^[9] pot-pourri: popurrí, mezcla de flores y especias naturales secas destinada a perfumar habitaciones. (N del Ed.) <<

^[10] beaux yeux: hermosos ojos. (N del Ed.) <<

^[10a] beau titre: hermoso título. (N del Ed.) <<

^[11] quid pro quo: locución latina que significa literalmente sustitución de una cosa por otra, «algo por algo» o «algo sustituido por otra cosa». (N del Ed.) <<

^[12] Squire: hacendado, terrateniente. (N del Ed.) <<

^[13] airedales: El Airedale Terrier es una raza de perros grande y fuerte perteneciente al grupo Terrier. Es de origen británico, de la región de Yorkshire. Se cree que desciende de un cruce entre el Otterhound, óptimo cazador de nutrias, y el Old English Terrier. La cría de estos animales comenzó a mediados del siglo XIX. (N del Ed.) <<

^[14]

^[15] alcedines: aves Coraciformes al que pertenecen los martines pescadores, alciones, martines cazadores y cucaburras. Son un grupo de coloridas aves de tamaño pequeño y medio. Tienen una distribución mundial, aunque la mayoría de sus especies se encuentran en el Viejo Mundo y Australasia. (N del Ed.) <<

^[16] Adiós; hasta la vista. (N del Ed.) <<

^[17] Ecce homo!: ¡Aquí el hombre! <<

^[18] cockney: habitante de los bajos fondos del East End londinense. Esta área se compone de los distritos de Aldgate, Bethnal Green, Bow, Hackney, Limehouse, Mile End, Old Ford, Poplar, Shoreditch, Stepney, Wapping y Whitechapel. De acuerdo a una vieja tradición, la definición se limita a aquellos que nacen dentro de la zona donde se escuchan las campanas de Bow, es decir, las campanas de St. Mary-le-Bow, Cheapside. (N del Ed.) <<

^[19] hock: vino blanco de la región alemana del Rhin. (N del Ed.) <<

^[20]

^[21] maison d’aliénés: manicomio. (N del Ed.) <<

^[22] Habeas Corpus: institución jurídica que persigue «evitar los arrestos y detenciones arbitrarias» asegurando los derechos básicos de la víctima, algunos de ellos tan elementales como son estar vivo y consciente, ser escuchado por la justicia y poder saber de qué se le acusa. Para ello existe la obligación de presentar a todo detenido en un plazo preventivo determinado ante el juez, quien podría ordenar la libertad inmediata del detenido si no encontrara motivo suficiente de arresto. (N del Ed.) <<

^[23]

^[24] gurkha: es un pueblo originario de Nepal, que debe su nombre al santo guerrero hindú del siglo VIII, Guru Gorkhanath, cuyos seguidores fundaron la dinastía de Gorkha, que fue a su vez fundadora del Reino de Nepal. Los gurkhas son conocidos por ser feroces combatientes y servir en unidades especiales de las fuerzas armadas del Reino Unido y de la India. (N del Ed.) <<

^[25] pince-nez: tipo de gafas llamadas «quevedos». Estaban formados por dos cristales redondos unidos por una montura simple de hierro sin patillas que se ajustaban en el tabique nasal y que podían estar sujetas por un lateral a un cordón para impedir su pérdida o rotura. Aunque «quevedos» se utilizaban en Europa en los siglos XV al XVII, los modernos aparecieron en la década de 1840 y alcanzaron su máxima popularidad alrededor 1880-1900. (N del Ed.) <<

^[26] El significado de la frase creo que puede ser: «Para una flor hay otra flor». Gaillarde (en español Gallardía) es una planta muy florífera con flores grandes (8-10 cm) parecidas a las margaritas, con pétalos superpuestos, rojos y amarillos. (N del Ed.) <<

^[27] bluff: engaño, farol. (N del Ed.) <<

^[28] maelstrom: gran remolino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las islas Lofoten, en la provincia de Nordland. (N del Ed.) <<

^[29] Las Guerras de los bóers fueron dos conflictos armados que tuvieron lugar en Sudáfrica en los cuales se enfrentaron el Imperio británico a los colonos de origen neerlandés. La primera de estas guerras se desarrolló desde el 16 de diciembre de 1880 hasta el 23 de marzo de 1881. Incapaz de involucrarse más en una guerra que daba por perdida, el gobierno británico de William Gladstone firmó una tregua el 6 de marzo y, en el tratado de paz definitivo, concedió a los bóeres el autogobierno de Transvaal bajo la supervisión teórica de los británicos.

La segunda, entre el 11 de octubre de 1899 y el 31 de mayo de 1902. Los últimos bóeres se rindieron en mayo de 1902 y la guerra finalizó con el Tratado de Vereeniging en el mismo mes. No obstante, los bóeres recibieron una compensación de ₤3000 000, se les prometió cierto nivel de autogobierno y en 1910 se fundó la Unión Sudafricana. El tratado acabó con la existencia de las repúblicas de Transvaal y el Estado Libre de Orange como estados bóeres e integró estos territorios en el Imperio británico. (N. del Ed.) <<

^[30]

^[31] groom: El significado puede ser novio o mozo de cuadra. (N del Ed.) <<