Notas

^[1] Firewater significa, en lenguaje coloquial, «aguardiente» o «matarratas». (N. de la T.) <<

^[2] Barb significa, literalmente, «púa», «dardo», etc. (N. de la T.) <<

^[3] Aunque en este caso Grave es el apócope de Gravesend, literalmente significa «tumba», «lápida»; Gravesend, a su vez, podría interpretarse aproximadamente como «enviar a la tumba». (N. de la T.) <<

^[4] Thorny significa, literalmente, «espinoso», «peliagudo». (N. de la T.) <<

^[5] La sigla de este organismo militar (en inglés) es ROTC y su enunciación corriente «rotee», que con un leve matiz en la pronunciación se transforma en «rot-see», literalmente «sede podrida». (N. de la T.) <<

^[6] LaToad significaría, aproximadamente, «LaSapo». (N. de la T.) <<

^[7] Entre otras acepciones, slop significa «bazofia», y slope «vertiente de montaña». (N. de la T.) <<

^[8] Sky Harbor significa, literalmente, «Puerta del Cielo». (N. de la T.) <<

^[9] Hubcap significa, literalmente, «Tapacubos». (N. de la T.) <<