^[4] gazmoño: beato, mojigato, timorato, místico. (N. del Ed.). <<

^[5] ganoso: ansioso, impaciente, deseoso, anhelante. (N. del Ed.). <<

^[6] interdicción: prohibición, veda. (N. del Ed.). <<

^[7] impetrar: solicitar algo con empeño e insistencia. (N. del Ed.). <<

^[8] The Glenlivet es una de las etiquetas de mayor prestigio dentro de los whiskies escoceses de una sola malta y desde que nacio ha estado en constante evolucion. El origen nos remonta a la region de Speyside, en Las Tierras Altas Escocesas. A principios del siglo XIX habia cerca de 200 destilerias ilegales en Glenlivet y sus productos eran consumidos por los Lords, que lo llamaban «the real stuff». (N. del Ed.). <<

^[9] compound: posiblemente del malaya Kampong, kampung que significa: grupo de edificios, pueblo. (N. del Ed.). <<

^[10] sampán: embarcación ligera propia de China, para la navegación en aguas costeras y fluviales, provista de una vela y un toldo y propulsada a remo. Se emplea para el transporte de mercancías y se utiliza como habitación flotante. (N. del Ed.). <<

^[11] tael: Moneda china que se usaba en Filipinas. (N. del Ed.). <<

^[12] peripatético: ridículo o extravagante en sus dictámenes o máximas. (N. del Ed.). <<

^[13] mu: unidad de superficie en la china tradicional. 1 mu equivale a 666,7 m2 (N. del Ed.). <<

^[14] li: unidad de longitud tradicional china que en la actualidad se ha estandarizado en 500 metros, aunque históricamente su valor osciló considerablemente entre distancias algo menores y mayores según los periodos. (N. del Ed.). <<

^[15] ginkgo: Árbol caducifolio de porte mediano, puede alcanzar 35 m de altura, con copa estrecha, algo piramidal y formada por uno o varios troncos. El nombre original de este árbol en chino es «albaricoque plateado», pero en algunas partes de China se conoce actualmente con el nombre de «fruta blanca». Desde hace siglos, o quizás milenios, se ha utilizado por sus acciones terapéuticas, especialmente por la medicina tradicional china, y las hojas del árbol se usan en la herbolaria moderna. (N. del Ed.). <<

^[16] kang: cama por la noche, asiento durante el día y siempre una fuente de calor gracias a los carbones encendidos colocados debajo. El Kang es una plataforma de ladrillos muy común al norte de China. (N. del Ed.). <<

^[17] kow-tow: arrodillarse y tocar la frente con el suelo como expresión de profundo respeto, adoración, o sumisión. (N. del Ed.). <<

^[18] Kampong: posiblemente del malaya kampung que significa: grupo de edificios, pueblo. (N. del Ed.). <<

^[19] chow mein: comida china basada en fideos salteados en un wok con trozos de pollo y verduras. (N. del Ed.). <<

^[20] dijecillo: amuleto; colgante; medalla. (N. del Ed.). <<

^[21] famille noire: porcelana china esmaltada con fondo negro muy valiosa. (N. del Ed.). <<

^[22] crochet: El ganchillo, croché (galicismo de crochet) o tejido de gancho, es una técnica para tejer labores con hilo o lana que utiliza una aguja corta y específica, «el ganchillo» o «aguja de croché» de metal, plástico o madera. (N. del Ed.). <<

^[23] blessés: palabra francesa que significa heridos. (N. del Ed.). <<

^[24] Maxims: la primera ametralladora automática portátil. La inventó Sir Hiram Stevens Maxim, en 1884, que era un estadounidense nacionalizado británico. (N. del Ed.). <<

^[25] estertorosamente: respiración que produce un sonido involuntario, ronco o como un silbido, que suele presentarse en los moribundos. (N. del Ed.). <<

^[26] cordita: pólvora sin humo compuesta de nitroglicerina y algodón pólvora, que se mezclan con acetona, para producir una pasta que posteriormente es prensada en forma de cuerda. La cordita fue descubierta de forma accidental por el químico germano-suizo Cristian Friedrich Schöbein (1799-1868), también responsable del descubrimiento del ozono. (N. del Ed.). <<

^[27] boche: término despectivo para un alemán o una persona de origen alemán que fue utilizado principalmente por los franceses durante las guerras que opusieron a Alemania. (N. del Ed.). <<

^[28] hibernés: irlandés. (N. del Ed.). <<

^[29] cormorán: Nombre común de diversas aves pelecaniformes entre 50 cm y 1 m de altura según la especie, de patas cortas y fuertes y pico en forma de gancho, parecidas al pelícano, pero de color oscuro. Habitan en lagos, ríos y mares de todo el mundo. (N. del Ed.). <<

^[30] quid pro quo: compensación; sustitución de una cosa por otra. (N. del Ed.). <<

Notas