Notas

^[1] Como sabe ya el lector, Felipe, hermano de Luis XIV, primero duque de Anjou y luego duque de Orleáns, era denominado Monsieur solamente <<

^[2] Esquife. <<

^[3] Véase tomo II: “Angélica en el camino de Versalles” <<

^[4] Sustancia metálica que sólo ha sufrido la primera fundición, antes de ser depurada. (N. del T.) <<

^[5] Posada en donde se reúnen las caravanas. <<

^[6] «sí, muy bien» (en turco) <<

^[7] «baño» (en ruso) <<

^[8] Polvo finísimo para ennegrecer las pestañas <<

^[9] «¿quién da más?» <<

^[10] «¡Alá es grande!». <<

^[11] «¡Perros, rendios!» <<

^[12] Moneda de oro. <<

^[13] escribano <<

^[14] «su cargo» <<

^[15] Viene la palabra bagne (presidio) de bagno en italiano o baño en español <<

^[16] Diez libras francesas de aquella época o tres piastras turcas. <<

^[17] Embarcación de pesca de un solo palo, utilizada en las costas de Italia y de España. (N. del T.) <<

^[18] Salé era el puerto principal de los corsarios marroquíes. <<

^[19] Agadir, la antigua Santa Cruz portuguesa. <<

^[20] Del griego. Así se denominaba a los sacerdotes ortodoxos. <<

^[21] «¡Atención! ¡De prisa!» <<

^[22] En español, en el original. <<