[1] Creado el 30 de noviembre de 1922 como compañía privada controlada por el Estado, pasó a ser un monopolio estatal en 1939. Da nombre a los únicos establecimientos comerciales donde está autorizada la venta de bebidas alcohólicas en Noruega. <<
[2] KRIPOS, Kriminalpolitisentralen, acrónimo noruego para la Policía Judicial Central. <<
[3] Solo es una marca de refrescos. <<
[4] «El llanto». El apellido del personaje, «Groth», tiene cierta similitud fónica con el sustantivo llanto en su forma indefinida (gråt). <<
[5] Politiets overvakningstjeneste (POT, por sus siglas en noruego), en la actualidad Politiets sikkerhetstjeneste (PST), es el Servicio de Inteligencia noruego. <<
[6] «Hemos comprobado los horarios de todos los tour-operadores de Oslo» (N. del E.) <<
[7] «Y éste es uno de los grupos que visitó Frognerparken el sábado alrededor de las cinco. Lo que quiero saber es: ¿quién de vosotros sacó fotos allí?» (N. del E.) <<
[8] «¿Quién está ahí?» (N. del E.) <<
[9] «¿Sven? ¿Eres tú, Sven?» (N. del E.) <<
[10] «Sven está aquí» (N. del E.) <<
[11] «¿Quién es usted?» (N. del E.) <<
[12] «Por favor, ¿qué ha pasado?» (N. del E.) <<