A diferencia de las otras dos primeras obras literarias de José Martínez Ruiz, Diario de un enfermo y La voluntad, el texto de Antonio Azorín no ha sufrido mutilaciones de la censura ni modificaciones por parte del autor. Es decir, el texto de todas las ediciones es el mismo. No obstante, el descuido con que se imprimió la edición de Biblioteca Nueva, de 1939 —el texto hoy más accesible al público— lleva a erratas que cambian el verdadero sentido de algunas palabras y hacen difícil la identificación de algunos personajes históricos. El texto aquí reproducido se estableció por una comparación entre la primera edición y la segunda de Antonio Azorín: comparación que nos ayudó únicamente a salvar algunas erratas. No hay dificultades entonces en cuanto al problema de establecer un texto de Antonio Azorín fidedigno a las intenciones del autor.
E. I. F.