Notas

^[1] Habitante de las selvas del interior del Brasil. En portugués en el original. (N. del T.) <<

^[2] Selva interior del Brasil. En portugués en el original. (N. del T.) <<

^[3] Miembro perteneciente a una bandeira. La bandeira, compañía que se organizaba antiguamente en Brasil con el fin de llevar a cabo exploraciones y conquistas, la constituían hombres de diversas razas y condición. Éstos destacaron por su valentía, sobriedad y crueldad inauditas. Eran el terror de los indios y llegaron a preocupar a los españoles. En ocasiones fueron protectores de los colonos. (N. del T.) <<

^[4] Señores de talento. En portugués en el original. (N. del T.) <<

^[5] Olla pequeña o grupo político para un fin determinado. En portugués en el original. (N. del T.) <<

^[6] Parte del famoso aforismo latino que dice: «Omnia animatia sunt tristia post coitum sine gallus qui cantal». (Todos los animales están tristes después del coito, excepto el gallo, que canta.) (N. del T.) <<