Convicción y duda, error y verdad, son sólo palabras tan vacías como una burbuja de aire. Irisada o sin brillo, esta burbuja es la imagen de tu vida.
Prefiero un jarro de vino al poder de Kai-Kaus, a la gloria de Kai-Kobad y a las riquezas del Khorasan. Aprecio al amante que gime de felicidad, y desprecio al hipócrita que murmura una plegaria.
La bóveda del cielo se parece a una taza invertida bajo la cual vagan en vano los sabios. Que tu amor a tu amada sea parecido al del jarro por la copa. Mira… Labio contra labio, se dan la sangre.
La aurora ha colmado de rosas la copa del cielo. En el aire de cristal se agota el canto del último ruiseñor. El perfume del vino es más ligero. ¡Pensar que en este momento hay insensatos que sueñan en la gloria y los honores! ¡Que tu cabellera sea sedosa, amada mía!