^[1] Arkadi Vaksberg, Hotel Lux. Les partis frères au service de l’Internationale Communiste, Éditions Fayard, París, 1993, p. 151; Carlos García-Alix, Madrid-Moscú, T Ediciones, Madrid, 2003, p. 176; Mijaíl Koltsov, Khochu letat’, Voengiz, Moscú, 1931.<<

^[2] Sobre Soslovsky, véase Isaac Deutscher, The Prophet Unarmed. Trotsky: 1921-1929, Oxford University Press, Londres, 1959, pp. 113, 203, 421 y 428-430. Sobre el incidente en el Bolshoi, véase Pierre Broué, Staline et la révolution. Le cas espagnol (1936-1939), Librairie Arthème Fayard, París, 1993, p. 105.<<

^[3] Robert C. Tucker, Stalin as Revolutionary, 1879-1929, W. W. Norton, Nueva York, 1973, pp. 469-470.<<

^[4] Reinhold Görling, «Dinamita Celebral» Politischer Prozeß und ästhetische Praxis im Spanischen Bürgerkrieg (1936-1939), Verlag Klaus Dieter Vervuert, Frankfurt, 1986, p. 311.<<

^[5] Viktor Shklovsky, Mayakovsky and his Circle, Pluto Press, Londres, 1972, pp. 202 y 220.<<

^[6] Paulina y Adelina Abramson, Mosaico roto, Compañía Literaria, Madrid, 1994, p. 36.<<

^[7] Arthur Koestler, The Invisible Writing, Hutchinson, Londres, 1969, 2.ª ed., pp. 368 y 372.<<

^[8] De un artículo escrito en noviembre de 1937, Léon Trotsky, La Révolution espagnole 1930-40, ed. de Pierre Broué, Les Éditions de Minuit, París, 1975, p. 466.<<

^[9] Gustav Regler, The Owl of Minerva, Rupert Hart-Davis, Londres, 1959, pp. 236-239.<<

^[10] Mijaíl Koltsov, Diario de la guerra de España, Ruedo Ibérico, París, 1963, p. 14. Salvo que se indique lo contrario, todas las referencias posteriores al Diario… son de esta edición. Véase también Jonathan Haslam, The Soviet Union and the Struggle for Collective Security in Europe 1933-39, Macmillan Press, Londres, 1984, p. 108.<<

^[11] Koltsov, Diario…, pp. 412-424 e Ispanskaya vesna, Izdatel’stvo pisatelei v Leningrade, Leningrado, 1933.<<

^[12] Koltsov, Diario…, pp. 12, 15-18, 23, 29 y 33-34.<<

^[13] Koltsov, Diario…, pp. 39-42, 50-51 y 55-58.<<

^[14] Koltsov, Diario…, pp. 77-79.<<

^[15] Ursula El-Akramy, Transit Moskau: Margarete Steffin und Maria Osten, Europäische Verlagsanstalt, Hamburgo, 1998, pp. 195-196.<<

^[16] Cockburn contó el episodio del teléfono supletorio a Peter Wyden, The Passionate War. The Narrative History of the Spanish Civil War, Simon and Schuster, Nueva York, 1983, pp. 328 y 537. El artículo sin título de Claud Cockburn se incluye en Philip Toynbee, ed., The Distant Drum. Reflections on the Spanish Civil War, Sidgwick & Jackson, Londres, 1976, p. 53; Patricia Cockburn, The Years of the Week, MacDonald, Londres, 1968, p. 208. Uno de los encuentros con Cockburn aparece en Koltsov, Diario…, pp. 264-265.<<

^[17] Koltsov a Stalin, 4 de diciembre de 1937. Le agradezco infinitamente a Ángel Viñas el haberme proporcionado una copia de este documento.<<

^[18] Santiago Carrillo, entrevista con el autor, 20 de septiembre de 2006. Sobre las transmisiones, véase Koltsov, Diario…, pp. 202, 205 y 217. Le estoy muy agradecido al doctor Ángel Viñas por su ayuda en este tema.<<

^[19] Louis Fischer, Russia’s Road from Peace to War. Soviet Foreign Relations 1917-1941, Harper & Row, Nueva York, 1969, p. 273.<<

^[20] Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls, Jonathan Cape, Londres, 1941, p. 397 [hay trad. cast.: Por quién doblan las campanas, trad. de Lola de Aguado, Círculo de Lectores, Barcelona, 1978, p. 488].<<

^[21] Ilia Ehrenburg, Eve of War 1933-1941, MacGibbon & Kee, Londres, 1963, p. 148; José Fernández Sánchez, «El último destino de Mijaíl Koltsov», Historia 16, n.º 170 (junio de 1990), p. 21.<<

^[22] Alexander Orlov, The March of Time. Reminiscences, St. Ermin’s Press, Londres, 2004, p. 215.<<

^[23] Hugh Thomas, The Spanish Civil War, Hamish Hamilton, Londres, 1977, 3.ª ed., p. 393.<<

^[24] Koltsov, Diario…, pp. 9 y 66 (gafas); pp. 66, 68, 147 y 366 (Primera Guerra Mundial y guerra civil rusa).<<

^[25] Koltsov, Diario…, pp. 9-12 y 404 (amenazando a Guides); p. 59 (Mundo Obrero); pp. 71, 87 y 197 (pistola de María Teresa); José Fernández Sánchez, «Introducción», en Mijaíl Koltsov, Diario de la guerra de España, Akal Editor, Madrid, 1978, pp. 5-6.<<

^[26] Boris Efimov, en Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl. Vospominaniya, Sovetskii Pisatel’, Moscú, 1965, p. 65; A. Rubashkin, Mikhail’ Kol’tsov. Kritiko-biograficheskii ocherk, Khudozhestvennaya literatura, Moscú, 1971, p. 174; Gleb Skorokhodov, Mikhail’ Kol’tsov. Kritiko-biograficheskii ocherk, Sovetskii Pisatel’, Moscú, 1959, pp. 160-163. La identificación más convincente de Koltsov con Miguel Martínez se encuentra en Ian Gibson, Paracuellos: cómo fue, Argos Vergara, Barcelona, 1983, pp. 55-59. Véase también Broué, Staline et la révolution… p. 105; Günther Schmigalle, André Malraux und der spanische Bürgerkrieg: Zur Genese, Funktion und Bedeutung von «L’Espoir», Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn, 1980, p. 160; Carlos Serrano, L’enjeu espagnol: PCF et guerre d’Espagne, Messidor/Éditions Sociales, París, 1987, p. 52. Le agradezco inmensamente a mi amigo el doctor Frank Schauff su inestimable ayuda con las referencias rusas citadas en este capítulo.<<

^[27] General Vicente Rojo, Así fue la defensa de Madrid, Ediciones Era, México D. F., 1967, p. 214; Koltsov, Diario…, pp. 275-278; José Andrés Rojo, Vicente Rojo. Retrato de un general republicano, Tusquets Editores, Barcelona, 2006, pp. 87-88.<<

^[28] Agradezco profundamente a Boris Volardsky y al doctor Viñas que me hayan permitido ver sus libros en preparación sobre el papel de Rusia en España. Acerca de Grigulevich, véase Christopher Andrew y Vasili Mitrokhin, The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB, Basic Books, Nueva York, 1999, pp. 99 y 162.<<

^[29] Koltsov, Diario…, pp. 99-100 (Maqueda); p. 142 (Álvarez del Vayo); pp. 145-146 (comunicaciones interceptadas); pp. 158-159 (Quinto Regimiento).<<

^[30] Koltsov, Diario…, pp. 114, 167, 176-178, 185-186 y 192.<<

^[31] Boris Volardsky, KGB: The West Side Story (en preparación), cap. 16.<<

^[32] Andrew y Mitrokhin, The Sword…, p. 300; Germán Sánchez, «El misterio Grigulevich», Historia 16, n.º 233 (septiembre de 1995), p. 118.<<

^[33] Koltsov, Diario…, pp. 196 y 281-283.<<

^[34] Skorokhodov, Mikhail’ Kol’tsov…, pp. 154-155.<<

^[35] Santiago Álvarez, Los comisarios políticos en el Ejército Popular de la República, Ediciós do Castro, Sada-A Coruña, 1989, pp. 93-97 y 115-127; Juan Andrés Blanco Rodríguez, El Quinto Regimiento en la política militar del P. C. E. en la Guerra Civil, UNED, Madrid, 1993, pp. 171-193.<<

^[36] Milicia Popular (2, 3, 8, 11, 13, 14, 15, 20, 21 de octubre de 1936).<<

^[37] Koltsov, Diario…, p. 151.<<

^[38] Stéphane Courtois y Jean-Louis Panné, «The Shadow of the NKVD in Spain» en Stéphane Courtois et al., The Black Book of Communism. Crimes, Terror, Repression, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1999, p. 337.<<

^[39] Arturo Barea, The Forging of a Rebel, Davis-Poynter, Londres, 1972, pp. 596-597 (original cast.: La forja de un rebelde, Debate, Barcelona, 2000).<<

^[40] Regler, The Owl…, p. 276.<<

^[41] Skorokhodov, Mikhail’ Kol’tsov…, pp. 158-160.<<

^[42] Orlov, The March…, p. 231.<<

^[43] Información de Boris Volardsky; Emma Wolf en Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl’, pp. 305-307. Acerca de la colaboración entre Gorev y Koltsov, véase Frank Schauff, Der verspielte Sieg. Sowjetunion, Kommunistische Internationale und Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939, Campus, Frankfurt, 2005, p. 238.<<

^[44] Abramson, Mosaico roto, pp. 63-65.<<

^[45] Sefton Delmer, Trail Sinister. An Autobiography, Secker & Warburg, Londres, 1961, p. 387.<<

^[46] Orlov, The March…, p. 229. Le agradezco al doctor Ángel Viñas su indicación de que en junio de 1937 se habían otorgado en total solo diecisiete condecoraciones de este tipo y era muy poco probable que once de ellas fuesen otorgadas por una pequeña escaramuza con tanques.<<

^[47] Schmigalle, André Malraux, p. 159; Thomas, The Spanish Civil War, p. 495. Véase Koltsov, Diario…, pp. 257-259, 303 y 339.<<

^[48] Abramson, Mosaico roto, p. 62.<<

^[49] Haslam, The Soviet Union…, p. 262.<<

^[50] Boris Efimov, en Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl’, p. 65; Abramson, Mosaico roto, p. 62.<<

^[51] Roman Karmen, ¡No pasarán!, Editorial Progreso, Moscú, 1976, pp. 249-253.<<

^[52] Abramson, Mosaico roto, pp. 61 y 91-100; Koltsov, Diario…, pp. 123-141; Karmen, ¡No pasarán!, pp. 265 y 277.<<

^[53] Karmen, ¡No pasarán!, pp. 272-273.<<

^[54] Karmen, ¡No pasarán!, pp. 276-278.<<

^[55] Karmen, ¡No pasarán!, pp. 277-281 y 301.<<

^[56] Karmen, ¡No pasarán!, pp. 303 y 307; Koltsov, Diario…, pp. 93 y 118.<<

^[57] Hemingway, For Whom the Bell Tolls, p. 221 [hay trad. cast.: Por quién doblan las campanas, trad. de Lola de Aguado, Círculo de Lectores, Barcelona, 1978, p. 272].<<

^[58] Abramson, Mosaico roto, pp. 175-182.<<

^[59] Edward P. Gazur, Secret Assignment. The FBI’s KGB General, St. Ermin’s Press, Londres, 2001, pp. 139-140.<<

^[60] Martha Gellhorn, «Memory», London Review of Books (12 de diciembre de 1996), p. 3.<<

^[61] Claud Cockburn, A Discord of Trumpets, Simon & Schuster, Nueva York, 1956, p. 304.<<

^[62] Abramson, Mosaico roto, p. 62.<<

^[63] Broué, Staline et la révolution, p. 105.<<

^[64] Koltsov, Diario…, p. 202.<<

^[65] El-Akramy, Transit Moskau…, pp. 93-97, 125-129, 135, 173 y 329330; Vaksberg, Hotel Lux…, p. 161. La participación de Koltsov en «Hubert en el país de las maravillas», en David Pike, German Writers in Soviet Exile, 1933-1945, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1982, p. 340.<<

^[66] Delmer, Trail Sinister, p. 387.<<

^[67] Gustav Regler, «Civil War Diary», manuscrito inédito, entrada del 14 de marzo de 1937, p. 44.<<

^[68] Ehrenburg, Eve of War, pp. 148-149.<<

^[69] Regler, The Owl…, p. 294.<<

^[70] Regler, The Owl…, pp. 294-296.<<

^[71] Stephen Koch, The Breaking Point. Hemingway, Dos Passos and the Murder of José Robles, Counterpoint, Nueva York, 2005, p. 99.<<

^[72] Vaksberg, Hotel Lux…, pp. 52 y 64.<<

^[73] Ronald Radosh, Mary R. Habeck y Grigory Sevostianov, ed., Spain Betrayed. The Soviet Union in the Spanish Civil War, Yale University Press, New Haven, 2001, pp. 267 y 521, n. 60. Véase también Simon Sebag Montefiore, Stalin. The Court of the Red Czar, Weidenfeld & Nicholson, Londres, 2003, p. 208.<<

^[74] «A book that has not yet been written», en Mijaíl Koltsov, The Man in Uniform, Cooperative Publishing Society of Foreign Workers in the USSR, Moscú, 1933, pp. 43-45, 48 y 53.<<

^[75] David Cotterill, ed., The Serge-Trotsky Papers, Pluto Press, Londres, 1994, p. 139; Mijaíl Koltsov, Proves de la traició trotskista, Secretariat de Propaganda del C. E., Barcelona, 1937; Broué, Staline et la révolution, pp. 171-173.<<

^[76] Walter Held, «Le Stalinisme et le POUM dans la Révolution espagnole», reimpreso en Trotsky, La Révolution espagnole, p. 688.<<

^[77] Broué, Staline et la révolution, p. 183.<<

^[78] Koltsov, Diario…, pp. 13, 16, 311-315, 414 y 425-427.<<

^[79] Koltsov, Diario…, pp. 366-367; V. P. Verevkin, Mikhail’ Efimovich Kol’tsov, Mysl’, Moscú, 1977, p. 77.<<

^[80] Posetiteli kremlovskogo kabineta I. V. Stalina [1936-1937], Istoriceskij archiv, 4/1995, p. 50.<<

^[81] Orlov, The March…, p. 338.<<

^[82] Efimov, en Mikhail’ Kol’tsov…, p. 66; Abramson, Mosaico roto, p. 62; Fernández Sánchez, «El último destino», p. 21.<<

^[83] Alexander Orlov, The Secret History of Stalin’s Crimes, Jarrolds, Londres, 1954, p. 196.<<

^[84] El-Akramy, Transit Moskau…, pp. 197-202; Orlov, The March…, p. 250; Gazur, Secret Assignment…, pp. 96-97. Es probable que Orlov esté confundiendo la adopción de Koltsov y Osten con el hecho de que Yezhov y su esposa hubieran adoptado a una niña, lo que probablemente no tenía nada que ver con Koltsov.<<

^[85] Dmitri Volkogonov, Stalin. Triumph and Tragedy, Weidenfeld & Nicholson, Londres, 1991, p. 330.<<

^[86] Sobre la degeneración de Yezhov, véase Sebag Montefiore, Stalin…, pp. 150-153 y 211.<<

^[87] Posetiteli kremlovskogo kabineta I. V. Stalina [1936-1937], en Istoriceskij archiv, 4/1995, p. 52.<<

^[88] Koltsov, Diario…, pp. 376-406.<<

^[89] Stephen Spender, World within World, Readers Union, Londres, 1953, pp. 205-210 [hay trad. cast.: Un mundo dentro del mundo, trad. de Ana Poljak, El Aleph Editores, 1993]; Jef Last, The Spanish Tragedy, Routledge, Londres, 1939, pp. 196-198.<<

^[90] Koltsov, Diario…, pp. 435-440; El Sol (8 de julio de 1937). Para una extensa crónica sobre el tema, véase Görling, «Dinamita Cerebral»…, pp. 337-346.<<

^[91] Hemingway, For Whom the Bell Tolls, pp. 234-235.<<

^[92] Ehrenburg, Eve of War, p. 180.<<

^[93] Schauff, Der verspielte Sieg, p. 104.<<

^[94] Cockburn, A Discord…, pp. 304-305.<<

^[95] Lord Chilston (Moscú) al Ministerio de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, 16 de septiembre de 1937, FO 371/21300, W17349/1/41. El artículo no sale en el diario.<<

^[96] Koltsov, Diario…, p. 485; Vaksberg, Hotel Lux…, pp. 161-162.<<

^[97] Posetiteli kremlovskogo kabineta I. V. Stalina [1936-1937], en Istoriceskij archiv, 4/1995, p. 69.<<

^[98] Görling, «Dinamita Cerebral»…, p. 312.<<

^[99] Robert C. Tucker, Stalin in Power. The Revolution from Above, 1928-1941, W. W. Norton, Nueva York, 1990, pp. 463-464; Roy Medvedev, Let History Judge. The Origins and Consequences of Stalinism, Macmillan, Londres, 1971, p. 354.<<

^[100] Emma Wolf, Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl, p. 310.<<

^[101] Pike, German Writers, p. 194.<<

^[102] Louis Fischer, Men and Politics. An Autobiography, Jonathan Cape, Londres, 1941, p. 467.<<

^[103] Fernández Sánchez, «El último destino…», p. 22.<<

^[104] Efimov, Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl, p. 70.<<

^[105] Efimov, Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl, pp. 71-72; Medvedev, Let History Judge…, p. 402.<<

^[106] Skorokhodov, Mikhail’ Kol’tsov…, pp. 229-230.<<

^[107] Cockburn, A Discord…, pp. 310-311.<<

^[108] Cockburn, A Discord…, pp. 311-312.<<

^[109] Cockburn, A Discord…, p. 314; Cockburn, The Years…, pp. 258259. Acerca de la política rusa hacia Checoslovaquia, véase Fischer, Russia’s Road, pp. 311-315. Sobre los envíos de aviones rusos, véase Hugh Ragsdale, The Soviets, the Munich Crisis, and the Coming of World War II, Cambridge University Press, Cambridge, 2004, pp. 82-86, 120 y 140-148. Para las versiones occidentales de la respuesta soviética a la crisis de Munich, véase Jiri Hochman, The Soviet Union and the Failure of Collective Security, 1934-1938, Cornell University Press, Ithaca, 1984, pp. 144-175.<<

^[110] Stephen F. Cohen, Bukharin and the Bolshevik Revolution. A Political Biography 1888-1938, Wildwood House, Londres, 1974, pp. 360 y 368.<<

^[111] Fischer, Russia’s Road…, p. 306.<<

^[112] Gellhorn, «Memory», London Review of Books (12 de diciembre de 1996), p. 3.<<

^[113] Cockburn, The Years…, pp. 257-261; Cockburn, A Discord…, pp. 311-314.<<

^[114] Vaksberg, Hotel Lux…, p. 162.<<

^[115] Efimov, en Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl, p. 73.<<

^[116] Efimov, en Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl, pp. 73-76. Fernández Sánchez, «El último destino…», p. 22, da la fecha del 12 de octubre, pero todas las otras fuentes coinciden en que ocurrió el 12 de diciembre: Donald Rayfield, Stalin and his Hangmen. An Authoritative Portrait of a Tyrant and Those Who Served Him, Viking, Londres, 2004, p. 352; Tucker, Stalin in Power…, p. 524; Medvedev, Let History Judge…, p. 231; Robert Conquest, The Great Terror. Stalin’s Purge of the Thirties, Pelican Books, Harmondworth, 1971, 2.ª ed., p. 441; Abramson, Mosaico roto, pp. 63 y 101; Skorokhodov, Mikhail’ Kol’tsov…, p. 2.<<

^[117] Fischer, Russia’s Road…, p. 300; Conquest, The Great Terror…, p. 118.<<

^[118] Regler, The Owl…, pp. 277-279.<<

^[119] Hemingway, For Whom the Bell Tolls, pp. 397-399 [hay trad. cast.: Por quién doblan las campanas, trad. de Lola de Aguado, Círculo de Lectores, Barcelona, 1978, pp. 490-491]; carta de Herbst a Watson, 2 de agosto de 1967, Colección Za Herbst, Biblioteca Beinecke, Universidad de Yale.<<

^[120] Entrevista del autor con Adelina Kondratieva en Madrid en 1998; Vaksberg, Hotel Lux…, p. 152.<<

^[121] Volkogonov, Stalin…, p. 317.<<

^[122] Broué, Staline et la révolution, pp. 142-143.<<

^[123] Fischer, Russia’s Road…, p. 273.<<

^[124] Tucker, Stalin in Power…, p. 463.<<

^[125] Geoffrey Roberts, The Unholy Alliance. Stalin’s Pact with Hitler, I. B. Tauris, Londres, 1989, pp. 109-119.<<

^[126] Lubyanka. Stalin i glavnoe upravlenie Gosbesopasnosti NKVD 1937-1939, Mezhdunarodnyi fond «Demokratiya», Moscú, 2004, pp. 556-561; Vaksberg, Hotel Lux…, pp. 154-158. La biografía de Koltsov sobre Gorki se publicó en 1938 con el título Burevestnik: zhizn’I smert’Maksima Gorkoga.<<

^[127] Vaksberg, Hotel Lux…, pp. 159-160.<<

^[128] Sebag Montefiore, Stalin…, pp. 236 y 287.<<

^[129] Rayfield, Stalin and his Hangmen…, pp. 249-250.<<

^[130] Rayfield, Stalin and his Hangmen…, pp. 351-352; Regler, The Owl…, pp. 230-233; Victor Serge, Memoirs of a Revolutionary 1901-1941, Oxford University Press, Londres, 1963, pp. 317-318; Conquest, The Great Terror…, pp. 666-667; Vaksberg, Hotel Lux…, pp. 73-75.<<

^[131] Leonid Maximenkov y Christopher Barnes, «Boris Pasternak in August 1936», Toronto Slavic Quarterly, n.º 17 (2003).<<

^[132] Cancillería de Moscú al Departamento del Norte, 30 de diciembre de 1938. FO 371/22287, N6398/26/38.<<

^[133] Evgenii Gnedin, «Sebya ne poteryat’» en Novyi Mir, n.º 7 (1988), pp. 173-209, especialmente pp. 193-194.<<

^[134] Rayfield, Stalin and his Hangmen…, pp. 353-354.<<

^[135] Fernández Sánchez, «Introducción», p. 6.<<

^[136] Konstantin Simonov, «Glazami Cheloveka Moego Pokoleniya. (Razmyshleniya o I. V. Staline)», Znamya, n.º 3 (marzo de 1988), pp. 3-66, especialmente pp. 31-32; Robert Conquest, Stalin. Breaker of Nations, Weidenfeld & Nicholson, Londres, 1991, p. 323.<<

^[137] Documento del 4 de noviembre de 1954, Reabilitatsiya. Kak eto bylo. Fevral’ 1956, nachalo 80-ch godov, vol. I, Mezhdunarodnyi fond «Demokratiya», Moscú, 2000, p. 173.<<

^[138] Simonov, «Glazami Cheloveka Moego Pokoleniya…», pp. 31-32.<<

^[139] Efimov, en Mikhail’ Kol’tsov, kakim on byl, pp. 75-76; Rayfield, Stalin and his Hangmen…, pp. 352-353; Tucker, Stalin in Power…, pp. 524 y 575.<<

^[140] Abramson, Mosaico roto, p. 101.<<

^[141] Ehrenburg, Eve of War, p. 239.<<

^[142] Vaksberg, Hotel Lux…, pp. 163-164; El-Akramy, Transit Moskau…, pp. 267-269 y 301-303; Pike, German Writers…, pp. 340-341. Vaksberg da el 8 de agosto como fecha de su ejecución, y El-Akramy, el 16 de septiembre.<<