Notas

^[1] Criminal Investigation Department: Departamento de Investigación criminal. (N. del T.) <<

^[2] Se refiere al helio, que inhalado afina la voz. (N. del T.) <<

^[3] Emily Post: célebre escritora norteamericana de temas de etiqueta. (N. del T.) <<

^[4] Centro de detención del KGB. (N. del T.) <<

^[5] The Straight Flush: Escalera de Color. (N. del T.) <<

^[6] Hi: «¡hola!», «¿qué tal?». Juego de palabras entre tal saludo y el nombre de pila de Tulkinghorn. (N. del T.) <<

^[7] Segue: Encadenamiento de hechos y sus secuelas. De la voz italiana segue (sigue) utilizada en las partituras para indicar que lo que sigue se ha de interpretar como el pasaje anterior. (N. del T.) <<

^[8] Advertisement (ad): anuncio. (N. del T.) <<

^[9] Halloween: víspera del Día de Todos los Santos. (N. del T.) <<

^[10] Literalmente, de la gran explosión al gran crujido. (N. del T.) <<

^[11] Juegos de aliteración y de rima con los nombres de los astrónomos Fred Hoyle, Edwing Hubble y Allan Sandage. (N. del T.) <<

^[12] Charged-couple devices: aparatos de detección electrónica utilizados en astronomía. (N. del T.) <<

^[13] Cúmulo de galaxias. (N. del T.) <<

^[14] Mallard: «lavanco», «pato salvaje». (N. del T.) <<

^[15] Prowess: «habilidad», «pericia», «destreza». «Prow:» «galante». (N. del T.) <<

^[16] Nitrito de amilo: gas utilizado como afrodisíaco. (N. del T.) <<

^[17] Schadenfreude: «alegría ante el dolor ajeno», en alemán. (N. del T.) <<

^[18] En los países anglosajones, el día de los Inocentes se celebra el 1 de abril. (N. del T.) <<

^[19] Shoah: holocausto. (N. del T.) <<

^[20] Edulcorante muy utilizado en Estados Unidos. (N. del T.) <<