[1] El pud» se usaba en Rusia, Finlandia, Bielorrusia y Ucrania. El pud fue mencionado por primera vez en una serie de documentos del siglo XII. Todavía puede hallarse en documentos en referencia a la producción agrícola (especialmente de cereales), y se utiliza en la fundición de campanas para las nuevas iglesias ortodoxas. (1 pud=16,38 Kg). (N. del Ed.) <<
[2] Nikolai Alexandrovich Dobrolyubov (1836-1861) fue un crítico literario ruso, periodista, poeta y revolucionario demócrata. (N. del Ed.) <<
[3] Hice lo que pude, pero puede hacerse mejor. (N. del Ed.) <<
[4] Pirog o pyrih es un pastel de Europa del Este que puede tener un relleno dulce o salado. (N. del Ed.) <<
[5] Es una bebida alcohólica que se prepara a partir de zumos e infusiones, fruta fresca y bayas, jarabe de azúcar, alcohol rectificado, ácido cítrico y agua blanda. (N. del Ed.) <<
[6] Famosos restaurantes de Moscú. (N. del Ed.) <<
[7] Es una tortita fina de origen principalmente polaco, bielorruso, ruso y ucraniano de harina, huevos, leche y levadura que puede comerse cocida en el horno o frita, con o sin relleno alguno. Los blinis sirven como base para diferentes tipos de pescados ahumados (salmón, arenque, trucha, esturión); crème fraîche (nata agria) y huevos de pescado, y se acompañan con té de hierbas, compota o con vino o cava. La bebida depende del tipo de relleno. (N. del Ed.) <<
[8] Te lo ruego…! ¡Perdóname, María, pero tus modales son poco refinados! (N. del Ed.) <<
[9] Parece que mi Bobik ya no duerme. (N. del Ed.) <<
[10] hombres engañosos esperan. (N. del Ed.) <<
[11] todas mis cosas las llevo conmigo. (N. del Ed.) <<
[12] Equivalente a «querido». (N. del Ed.) <<
[13] Significado de «sin sentido». (N. del Ed.) <<
[14] ut consecutibumde: de modo que. (N. del Ed.) <<
[15] Condecoración de la época. (N. del Ed.) <<
[16] Del poema «Vela blanca, niebla azul» del escritor ruso Mikhail Yuryevich Lermontov (1814-1841). <<
[17] Es una bebida alcohólica fermentada muy suave (la más fuerte ronda los 2,2% de concentración alcohólica) muy popular en Rusia, Ucrania y otros países del Este de Europa. También existen kvas sin alcohol. (N. del Ed.) <<
[18] ¡No debe hacer ruido…! ¡Sophia está durmiendo…! ¡Es usted un oso! (N. del Ed.) <<