Notas

^[1] Se refiere al oficialmente llamado Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir, que cubre una amplia zona de Central Park de este a oeste y de la calle 86 a la 94. Se construyó entre 1858 y 1862. Es famoso por una pista de 2,5 kilómetros que lo rodea, donde miles de personas coinciden todas las mañanas haciendo jogging. Al principio era uno de los embalses de agua para consumo humano de la ciudad de Nueva York, pero ahora tiene un valor mucho más ornamental y ornitológico que otra cosa. (Todas las notas son del traductor). <<

^[2] El río Shatt al-Arab se forma por la confluencia del Tigris y el Éuffates en la ciudad de Basra, Iraq. Su tramo sur es frontera entre Irán e Iraq. <<

^[3] En español en el original. <<

^[4] El juego es con «Theodore John Kaczynski, más conocido como Unabomber (22 de mayo de 1942), un terrorista de origen polaco y nacionalidad estadounidense que intentó luchar contra lo que entendía que eran los efectos malignos del progreso tecnológico. Realizó varios atentados con carta bomba durante un periodo de casi 18 años, con un resultado de 3 personas muertas y 29 heridos. En el momento de su detención era el hombre más buscado por el FBI». (Wikipedia). Unabomber es acrónimo de Universidad-Aerolíneas-Bombardero en inglés. Una flyer cambia bombardero por volador. <<

^[5] En español en el original. <<

^[6] Todas las azoras del Corán empiezan con «En el nombre de Dios clemente y misericordioso». El autor se refiere a la aleya segunda de la primera azora, que literalmente dice: «Esta escritura divina —sin lugar a duda— es una guía para todos los que conocen a Al-lah». <<

^[7] El Mace es un gas lacrimógeno. Según los informes oficiales, los terroristas del Vuelo 11 de American Airlines lo utilizaron para impedir que los pasajeros entrasen en la zona de primera clase. <<