^[1] La palabra más parecida a dons, utilizada en el original por REH para referirse a los españoles.<<

^[2] Diminutivo de Elizabeth, o sea, la reina Isabel I de Inglaterra.<<

^[3] Se refiere a María Tudor.<<

^[4] Caballero inglés del siglo XIV, autor de una obra fantástica, Los viajes de sir John de Mandeville.<<

^[5] Smendes reina del 1070 al 1044 a.C.<<

^[6] Se refiere a los Hyksos, que gobiernan Egipto durante cien años, de 1680 a 1580 a.C.<<

^[7] La palabra «Copto» procede del griego Aiguptos, por supresión de la sílaba inicial, término que designa a Egipto, formado a partir de Het-Ka-Ptah, «la casa del Ka (alma) de Ptah», nombre del antiguo santuario de Menfis dedicado al dios.<<

^[8] Literalmente, «La Tierra Negra».<<

^[9] Como se indica en el prólogo, en inglés, Kane y Caín suenan exactamente igual.<<