Notas

Please allow me to introduce myself

I’m a man of wealth and taste

I’ve been around for a long, long year

Stolen many a man’s soul and faith.

And I was around when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate.

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what’s puzzling you

Is the nature of my game.

I stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the Czar and his ministers

Anastasia screamed in vain.

I rode a tank

Held a general’s rank

When the Blitzkrieg raged and the bodies stank.

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the Gods they made.

I shouted out «Who killed the Kennedys?»

When after all it was you and me…

***************

(Permite, por favor, que me presente.

Soy hombre de riqueza y buen gusto.

Llevo aquí muchos, muchos años,

y he robado el alma y la fe de muchos hombres.

Estuve presente cuando Jesucristo

tuvo su momento de duda y aflicción.

Me cercioré de que Pilatos

se lavase las manos y sellase su destino.

Encantado de conocerte,

espero que adivines mi nombre,

pero lo que te desconcierta

es la naturaleza de mi juego.

Rondé por San Petersburgo,

cuando vi que era el momento de un cambio,

maté al Zar y a sus ministros,

Anastasia gritó en vano.

Conduje un tanque,

ocupé un puesto de general

cuando rugía la guerra relámpago y apestaban los cadáveres.

Observé con alegría

a vuestros reyes y reinas

luchando diez décadas por los dioses

que habían creado ellos.

Exclamé: «¿Quién ha matado a los Kennedy?»,

cuando, en definitiva, habíamos sido todos…)