Notas

^[1a] erotismo del dolor, al placer sexual relacionado con las sensaciones dolorosas. <<

^[1b] toilette: aseo personal. <<

^[1] negligie: Salto de cama. Preda femenina de tela semitransparente delicada, en colores pasteles o bien rojo o negro. Puede ser de dos piezas o bien de una sola. <<

^[2] ma mié: Terme afectuoso utilizado antiguamente para designar el amante. <<

^[3] Oui, c’est bien vrai: Sí, es cierto. <<

^[4] bonne chance: buena suerte <<

^[5] maman: mamá. <<

^[6] Ventre-Saint-Gris: Juramento que usaba Henri IV, el cual era un término que burla aplicado a los franciscanos por el color de sus ropas. <<

^[7] chére maman: querida madre. <<

^[8] sous: 1 Centavos. <<

^[9] droit de seigneur: Derecho de pernada, que era el que tenían los señores feudales de yacer la noche de bodas con la mujer de sus feudatarios. (N. del T). <<

^[10] ¡Mordieu!: ¡Voto a Dios! <<

^[11] vaurien: bribón <<

^[12] petit verre: copita <<

^[13] Morbleu: Deformación de ¡muera Dios!, donde bleu (azul) es utilizado como sustituto para evitar la blasfemia. <<

^[14] C’est incroyable: Es increible <<

^[15] roué: lujurioso <<

^[16] hors de concours: fuera de combate <<

^[17] pro temp: frase latina que mejor se traduce a «por el momento». <<

^[18] Lady Godyva fue esposa del conde de Mercia, señor de Coventry. Según la leyenda, intercedió en favor de sus convecinos, agobiados por los impuestos, y su esposo le prometió abolirlos si recorría las calles de Coventry a caballo y desnuda. Godyva pidió a los vecinos que no salieran de sus casas y no miraran por las ventanas, y así lo hicieron mientras ella cabalgaba en la forma pedida. Su esposo cumplió entonces la palabra empeñada. (N. del T). <<

^[19] naiveté: ingenuidad. <<

^[20] tante: tía <<

^[21] moué: mueca <<

^[22] Vade retro: ¡Apártate! Locución latina que expresa rechazo a algo o a alguien. <<

^[23] Amor vincit omnia: El amor todo lo vence <<

^[24] voyeur: Persona que busca la excitación sexual mirando a otras personas en situaciones eróticas. <<

^[25] pucelles: doncellas <<

^[26] macquereau: cualquiera. <<

^[27] prima fascie: Locución latina que significa «a primera vista». <<

^[28] bite: polla <<

^[29] tetons: tetas, pechos. <<

^[30] baiser: joder, follar <<

^[31] Ad infinitum: Hasta el infinito <<

^[32] Ma foi: Oh, si. <<

^[32a] Béseme el coño, padre, pero preferiría infinitamente el verdadero beso de coño que se hace y logra con una polla enorme. <<

^[32b] Te bese el exquisito coño, pero con la boca. La picha está reservada para otra ocasión más importante. <<

^[33] Prends garde: Tener cuidado. <<

^[34] Non, non, ne me touchez pas: No. no me toque. <<