Notas

^[1] Para facilitar la lectura hemos recurrido a la expresión de kilómetros para que el lector se ubique mejor en los espacios descritos de la novela, aunque en la época se recurriera a otras unidades para medir las distancias como pasos o estadios que, ocasionalmente, mencionamos. (N. del autor)<<

^[2] Literal de Tito Livio, XXI, 18, 13, según la traducción recogida en Cabrero (2000), pág. 37. (N. del autor)<<

^[3] Extractos procedentes de la Ética a Nicómaco. Libros I y VI de Aristóteles, en su edición de 1993 de la Universitat de Valencia. (N. del autor)<<

^[4] Este texto, como el resto de los fragmentos que luego se reproducen procede de la traducción y edición de José Román Bravo (1998). El latín procede del autor original. (N. del autor)<<