[1] ¡ATENCIÓN! Quedaos con esto porque Ashley será rehabilitador. En cristiano, el médico rehabilitador se encarga de los pacientes que tienen problemas de movilidad, les realiza seguimiento y, si es necesario, los deriva a fisioterapeutas para hacer rehabilitación, anestesistas si hay dolor, traumatólogos si hay lesión, etcétera. En chino, el Ministerio de Sanidad define la Medicina Física y Rehabilitación como la especialidad médica a la que concierne el diagnóstico, evaluación, prevención y tratamiento de la incapacidad encaminados a facilitar, mantener o devolver el mayor grado de capacidad funcional e independencia posibles. (N. de Brandy). <<
[2] Dejad de reíros de mi nombre, no me seáis asquerosas. Y no, el «prota» de esta novela no se llamará David, no seáis ridículas, por el amor de Dios. (N. de Victoria). <<
[3] Domine Dirige Nos: Señor, dirígenos. La de chorradas que retiene nuestra memoria, ¿verdad? (N. de B.). <<
[4] La agorafobia es el miedo a los espacios abiertos. Quien la padece puede sufrir ataques de pánico ante la mera idea de salir de su casa. (N. de B.). <<
[5] Ashley Cole, defensa del Chelsea y un pedazo de futbolista ya que estamos. (N. de B.). <<
[6] Buscad en internet las sandalias en cuestión y quereos morir. ¡¡Yo las tengo!! (N. de V. y B.). <<
[7] Ey, ey, que os quede claro que sólo lo habría hecho con un tío, pero seguramente había echado más polvos que ellas. Y además de mejor calidad. O eso quería suponer, si no vaya par de guarronas. (N. de V.). <<
[8] Posh o pija es el apodo de la Spice Victoria Adams. (N. de B.). <<
[9] Ubicada en una callejuela perpendicular a Oxford Street, está considerada la discoteca más cool de la ciudad. Cerró en Regent’s Street en diciembre de 2008, pero abrió de nuevo en Winsley Street en octubre de 2009, y fue redecorada en 2011. Frecuentada por celebrities, se rumorea que Fuck Me Pumps, de Amy Whinehouse, fue dedicada a este club de la manera más irónica. (N. de B.). <<
[10] Es el sistema electrónico exclusivo que utilizan los DJ del Chinawhite como mesa de mezclas. (N. de B.). <<
[11] Sabed que la Real Academia de la Lengua, a la que estoy viciada, no acepta esta palabra de uso común especialmente en según qué zonas de Latinoamérica y que significa con los ojos como platos. Es muy gráfica y me encanta, así que con vuestro permiso la pongo. ¡¡Pero no la uséis en el Scrabble!! (N. de B.). <<
[12] Las mujeres sabias de Molière, fruto de la fina sátira de su pluma, no pasaron de sabihondas, consecuencia ello de la hipocresía de quienes les enseñaban, que no eran sino engreídos, pretenciosos y pretendidos hombres académicos parcos en conocimientos. Satirizarán ahora las tres, Monique, Alberta y Victoria, sobre las relaciones, asentando axiomas sin profundizar, como quienes enseñaban a aquellas mujeres de finales del siglo XVII, es decir, como Las mujeres sabias, de ahí que use la cursiva al referirme a ellas. (N. de B.). <<
[13] Serie para adolescentes británica del Channel 4 tan exitosa como Misfits, Skins o Shameless. (N. de B.). <<
[14] Mucho más que amigos, con Paul Rudd. (N. de B.). <<
[15] Actor británico que se dio a conocer en el Reino Unido entre otros papeles por interpretar a Mr. Thornton, el protagonista de la novela de Elisabeth Gaskell Norte y Sur. Por favor, buscad una foto suya en la que salga bien guapo. Es mi actor favorito. (N. de B.). <<
[16] Eso que hace que cuando te detecta el aparatito de encima de la puerta se abra, o que se te cierren las puertas del ascensor justo cuando vas a entrar. ¿Sabíais que Einstein teorizó el efecto fotoeléctrico en 1905? Le dieron el Nobel entre otras razones por un experimento aplicado de eso. Ahora ya lo sabéis. Me casé con un físico, y éste es el resultado. (N. de B.). <<
[17] La canción de Frank Sinatra, que volvió a sonar no hace mucho cantada por Robbie Williams y Nicole Kidman, dice, literalmente «y entonces llego yo y lo estropeo todo diciendo algo estúpido como te quiero». Y a mí me faltó poco para soltar algo igual de estúpido. No «te quiero» pero sí algo como «por favor, júrame que no eres gay porque te necesito» o una estupidez parecida. (N. de V.). <<
[18] El más famoso mariscal de campo alemán durante la II Guerra Mundial, conocido como Zorro del Desierto y reconocido por sus actos de caballerosidad frente a sus enemigos. Fue obligado a suicidarse en 1944 tras la fallida Operación Valquiria, un intento de golpe de estado que no resultó para asesinar al mismísimo Adolf Hitler. No soy muy de conflictos bélicos o más bien nada, pero ésta, amigas mías, es pregunta de Trivial. Cuando ganéis un quesito por ella acordaos de mí. (N. de B.). <<
[19] Reconocedlo, este debe de ser con diferencia el más ingenioso de todos los comentarios de la novela. (N. de B.). <<
[20] Así, a grosso modo, en Inglaterra el título de medicina son seis años, y después en función de la especialidad son entre seis y ocho más: un primer año de junior officer, dos más de senior donde obtienes Basic Specialist Training, y entre tres y cinco más en función de la especialidad, para ser Highest Specialist Training, y entonces sí, colegiarte como médico y poder ser adjunto y trabajar como tal. (N. de B.). <<
[21] Sin explayarme, cocinero inglés tan mediático y «majete» como Karlos Arguiñano, y veinte años más joven. (N. de B.). <<
[22] Ubicada en una de las siete puertas de las murallas medievales de Londres y en una de las seis romanas, de ahí su nombre, Newgate, fue una prisión que estuvo en funcionamiento durante más de siete siglos, desde finales del s. XII hasta 1902. (N. de B.). <<
[23] ¿Cómo, que no habéis visto esa serie? Pues venga, empezad ya por el capítulo uno. Ey, pero acabad mi historia primero, que ya queda poco. (N. de V.). <<
[24] Base de chocolate con bizcocho de chocolate con chocolate por encima y virutitas de chocolate con un poco de suerte. Casi nada. (N. de B.). <<
[25] Un beso para Ana F. Malory y otro para El Rincón de la Novela Romántica. (N. de B.). <<
[*] Lipdub: literalmente «doblaje de labios». Término con el que se hace referencia a la grabación de un video en una sola toma en la que un grupo numeroso de participantes gesticulan o se mueven al ritmo de una canción conocida simulando con los labios su vocalización. (N. de la Edición Digital). <<