Notas

^[1] Expresión del escritor Denis Poulot que Léon Bloy parafrasea. (Notas del Editor). <<

^[2] Este juego de palabras con el apellido del conocido escritor Eugène Sue (suda) también lo toma Bloy de su colega Denis Poulot. <<

^[3] Se refiere a la guerra franco-prusiana de 1870, en la que Francia fue derrotada debiendo, entre otras pérdidas, pagar la indemnización a que se alude más adelante. <<

^[4] La insurrección de París, que siguió a la derrota. Fue sofocada a sangre y fuego por las propias tropas francesas procedentes de Versalles. <<

^[5] Las tropas de Versalles. <<

^[6] Bloy alude con ácida ironía a este escritor (1852-1935), con quien tenía desde antiguo muy malas relaciones. <<

^[7] El escritor Villiers de L’Isle-Adam (1840-1889), autor de los Cuentos crueles. <<

^[8] El Imperio de Luis Napoleón Bonaparte, sobrino de Napoleón I. también conocido como Segundo Imperio (1852-1871). <<

^[9] Localidad situada cerca de París. <<

^[10] Hecho ocurrido el 24 de mayo de 1873. <<

^[11] Johannes Tauler (1300-1361), místico alemán conocido también como El Doctor Iluminado. <<

^[12] Todas éstas son también localidades situadas en los alrededores de París. <<

^[13] Conocido librero alemán que se instaló finalmente en la ciudad de Gotha. Su hijo es el editor del célebre almanaque. <<

^[14] Del mismo modo querer, del mismo modo no querer. <<

^[15] Barrio de París. <<

^[16] Ciudad vecina de París. <<

^[17] Paul Bourget nuevamente. <<

^[18] Se refiere a Ninon de Lenclos (1620-1705), mujer célebre por su vida sentimental y su salón frecuentado por librepensadores. Se le atribuye una frase que llegó a ser proverbial con respecto a un billete donde el Marqués de La Châtre se hacía prometer fidelidad por escrito. Cada vez que faltaba a su promesa decía: “¡Ah, qué buen billete tiene el Marqués de La Châtre!” <<

^[19] Aquí el autor hace un juego de palabras, ya que suegra, en francés, se denomina belle-mère, o sea literalmente bella madre. <<

^[20] El de Venus, según la tradición clásica. <<

^[21] Otra alusión irónica a Paul Bourget, muy probablemente, ya que este autor había escrito ensayos de psicología contemporánea. <<

^[22] Así se conoce un asilo de París construido para alojar trescientos ciegos. <<

^[23] Muchos detalles de esta descripción pertenecen a la propia juventud de Léon Bloy. <<

^[24] Se trata efectivamente de un autorretrato pintado por Bloy en su juventud. <<

^[25] Bertel Thorvaldsen (1779-1844), escultor neoclásico danés. <<

^[26] Historiador danés del medioevo. <<

^[27] Niccolo Perotti (1430-1480), arzobispo y filólogo. <<