^[2] wing: vocablo del gaélico escocés que significa cuatrero. Fue una manera despectiva de referirse a los covenanters presbiterianos que marcharon desde el suroeste de Escocia sobre Edimburgo en 1648 en lo que se conoció como el Whiggamore Raid, usando los términos Whiggamore y Whig como apodos derogativos que designaban al Kirk Party (Partido de la Iglesia), facción presbiteriana radical de los covenanters escoceses, que efectivamente acabó haciéndose con el poder. (N. del Ed.) <<

^[3] enrulado: rizado. (N. del Ed.) <<

^[4] obstétrico: perteneciente o relativo a la obstetricia, la especialidad médica que trata de la gestación, el parto y el puerperio. (N. del Ed.) <<

^[5] chalana: embarcación menor, de fondo plano, proa aguda y popa cuadrada, que sirve para transportes en aguas de poco fondo. (N. del Ed.) <<

^[6] miríada: cantidad muy grande, pero indefinida. (N. del Ed.) <<

^[7] exultación: acción exultar: mostrar alegría, gozo o satisfacción. (N. del Ed.) <<

^[8] Bendigamos al Señor. (N. del Ed.) <<

^[9] Ahora y por siempre. (N. del Ed.) <<

^[10] El destino se abre sus rutas. (N. del Ed.) <<

^[11] ¿Es usted el que se llama La Sangre?. (N. del Ed.) <<

^[12] La fortuna favorece a los audaces. (N. del Ed.) <<

^[13] bitumen (en desuso) o betún: Nombre genérico de varias sustancias, compuestas principalmente de carbono e hidrógeno, que se encuentran en la naturaleza y arden con llama, humo espeso y olor peculiar. (N. del Ed.) <<

^[14] con paciencia se hace más fácil el corregirlo. (N. del Ed.) <<

^[15] Estar prevenido vale por dos. (N. del Ed.) <<

^[16] Mañana saldré en el vasto océano. (N. del Ed.) <<

^[17] desprolija: desordenada, descuidada. (N. del Ed.) <<

^[18] Expresión francesa: ¡Ah, claro!. (N. del Ed.) <<

^[19] Exclamación de disgusto o repugnancia. (N. del Ed.) <<

Notas