Notas

^[1] The Ugly American (1958) es una famosa novela política de Eugene Burdick y William Lederer que, inmediatamente luego de ser publicada, se convirtió en un best-seller. El libro narra la lucha de los norteamericanos contra el comunismo en el sudeste asiático. [N. del T.] <<

^[2] El Cinturón de la Biblia o Cinturón Bíblico (Bible Belt) es una extensa región de los Estados Unidos en la que el cristianismo evangélico tiene un profundo arraigo social. [N. del T.] <<

^[3] Texto incluido al final de la novela El tíquet que explotó, Barcelona, Minotauro, 1998. Traducción de Marcelo Cohén. [N. del T.] <<

^[4] Vigilante londinense. [N. del T.] <<

^[5] Voice of America (VOA) es el servicio oficial de radiodifusión internacional del gobierno norteamericano. [N. del T.] <<

^[6] «Old Glory» es el nombre popular de la bandera norteamericana. [N. del T.] <<

^[7] Deadly Orgone Radiation [Radiación de Orgón Mortal]. Según Wilheim Reich, es la energía tóxica, carente de oxígeno y de agua, que se descompone en el organismo y en la atmósfera. [N. del T.] <<

^[8] «Little Boy» es el nombre en clave que se le dio a la primera bomba atómica lanzada sobre la ciudad japonesa de Hiroshima el 6 de agosto de 1945. A la segunda, lanzada sobre Nagasaki tres días después, se la llamó «Fat Man». [N. del T.] <<

^[9] La siguiente entrevista a William S. Burroughs fue realizada por Tamara Kamenszain y publicada en el diario La Opinión el domingo 9 de marzo de 1975. Apareció también en el N.° 6 de la revista Tsé-Tsé, Buenos Aires, 1999. <<