Notas

^[1] Gran cárcel de Praga. <<

^[2] Distintivo de la policía secreta austríaca. <<

^[3] En el lenguaje militar de la antigua Austria, denominación para catre. <<

^[4] Famosa canción checa. <<

^[5] Cesto de vendedor ambulante. Muchos habitantes de Gottschee, un islote lingüístico dentro de Eslovenia, iban por los países de la antigua monarquía, especialmente en invierno, como vendedóres ambulantes. <<

^[6] Mote dado al más popular diario checo. <<

^[7] Famoso psiquiatra. <<

^[8] Pronunciación del inglés scout (Boy scout). <<

^[9] Himno nacional checo. <<

^[10] Algunos escritores emplean la expresión, «roerle los remordimientos». Yo no la considero adecuada. También el tigre devora a las personas pero no las roe. (Nota del autor. ) <<

^[11] Enterrador: mutilación del francés Pompe de funébre: pompas fúnebres. <<

^[12] Con las fuerzas unidas. <<

^[13] Theodor Kohn (1892—1904), arzobispo príncipe de Olmütz. <<

^[13a] Josef Svatopluk Machar, escritor de tendencia antirreligiosa. <<

^[14] Autoridad eclesiástica, cargo eclesiástico nacional. <<

^[15] juego con una navaja. <<

^[16] El treinta por ciento de las personas que estaban en la prisión militar se quedaron allí durante toda la guerra sin ser interrogadas ni una sola vez. (Nota del autor) <<

^[17] Sokol: asociación gimnástica eslava de carácter político y nacionalista. (Nota del traductor). <<

^[18] Famoso restaurante de Praga. <<

^[19] Medio bastante eficaz para ingresar en el hospital. Sólo traiciona el olor a petróleo que queda en la hinchazón. La bencina es mejor porque se evapora antes. Más adelante inyectaron éter con bencina y más tarde se alcanzaron otros perfeccionamientos. <<

^[20] Queso que recibe su nombre de la localidad italiana de Gorgonzola. <<

^[21] Juego de naipes. <<

^[22] Importante escritora checa (1820-1862) que recogió cuentos y leyendas checas y eslovacas. <<

^[23] Denominación tornada del alemán con que la tropa checa designaba al batallón y a la compañía que iban al frente. <<

^[24] Periodista checo. <<

^[25] El varaleroso soldado Schwejk apareció al principio en fascículos que vendió el propio Hasek. <<

^[26] Hijo mío. <<

^[27] Conocida por sublevaciones de campesinos. <<

^[28] Nombre de un restaurante elegante. <<

^[29] Restaurante de Praga. <<

^[30] Ciudad de Serbia sitiada varias veces entre 1914 y 1915 con éxito alterno. <<

^[31] Publicación checa. <<

^[32] Manicomio de Praga. <<

^[33] Cas, diario progresista; Cech, diario clerical checo. Cas era el órgano de Masaryk. <<

^[34] Revista de agricultura. <<

^[35] Publicación juvenil checa. <<

^[36] Una calle de Praga. En castellano: plaza de la batalla. <<

^[37] Gran manicomio de Praga. <<

^[38] Personaje legendario. <<

^[39] Hospital de Praga dirigido por los Hermanos de la Caridad. <<

^[40] Como es natural, todas las conversaciones entre oficiales tenían lugar en alemán. <<

^[41] Esta conversación entre el capitan Sagner y el teniente Lukasch tuvo lugar en checo. <<

^[42] Blasfemia húngara intraducible. <<

^[43] Verdugo de Praga. <<

^[44] Barrios vecinos de Praga. <<

^[45] Editorial checa de Praga. <<

^[46] Restaurante de Praga. <<

^[47] Baile popular checo. <<

^[48] Plaza de Praga. <<

^[49] Nombre que los soldados checos dan al departamento de locos. <<