Notas

^[01]El cuarto viernes de noviembre, un día después del jueves de Acción de Gracias. Ese día dan comienzo las compras navideñas. (N. del T.)<<

^[02]«What the Fuck?», acrónimo online de la expresión de sorpresa «¿Qué coño?» (N. del T.)<<

^[03]Lenguaje de Consulta Estructurado, un lenguaje declarativo de acceso a bases de datos por medio del álgebra y el cálculo relacional que permite de manera sencilla recuperar información de bases de datos y alterarlas. (N. del T.)<<

^[04]Web de noticias. (N. del T.)<<

^[05]Bandas callejeras de EE.UU. (N. del T.)<<

^[06]Protocolo de aplicaciones inalámbricas (N. del T.)<<

^[07]Versión del inglés que hablan muchos afroamericanos. (N. del T.)<<

^[08]Ceremonia de entrega de regalos y posesiones de algunos pueblos indios de la costa noroeste del Pacífico de Estados Unidos y Canadá. (N. del T.)<<

^[09]Nombre en clave del Presidente de Estados Unidos correspondiente a las iniciales del cargo en inglés. (N. del T.)<<