Notas

^[1] Juego de palabras intraducible: en inglés, «Bella Two» (Bella Dos) se pronuncia igual que «Bella Too» (Bella también). (N. del T.) <<

^[2] Samantha Hargrave es la protagonista de Domina, novela de Barbara Wood publicada en 1983. (N. de la E. D.) <<

^[3] Juego de palabras intraducible: en inglés, «Bella Two» (Bella Dos) se pronuncia igual que «Bella Too» (Bella también). (N. del T.) <<

^[4] Color bar significa «barrera racial». (N. del T.) <<

^[5] Tras detectar una frase faltante en la edición española, debido a una errata de imprenta, y habiendo obtenido autorización de ePubLibre, se añade la traducción correspondiente realizada por el Proyecto Scriptorium. El texto oringinal en inglés es el siguiente: «Kenyan Africans and Kenyan whites never crossed that crucial line». (N. de la E. D.) <<

^[6] Pulga de la arena o Tunga penetrans, parásito originario de Sudamérica, muy extendido por África. Su hembra se introduce bajo la piel para reproducirse, formándose con el tiempo una úlcera abscesificada, que precisa de tratamiento quirúrgico. (N. de la E. D.) <<

^[7] Personaje del escritor Washington Irving que, huyendo de la arpía de su esposa, se duerme y despierta al cabo de veinte años, encontrándose con que el mundo ha cambiado por completo. (N. del T.) <<