Notas

^[1] Enevoldskongen: literalmente, «Rey Absolutista». Juego de palabras con Enevold, el apellido del personaje. (N. del T.) <<

^[2] Den Sorte Firkant: parte del barrio de Nørrebro, antiguamente industrial, que en los años setenta fue ocupado por gran número de personas marginadas. Como consecuencia del Plan General de 1977, fue derribado y reconstruido. (N. del T.) <<

^[3] Louise Rasmussen, la condesa Danner, bailarina y actriz, fue amante, y luego esposa, del rey Federico VII. (N. del T.) <<

^[4] Slotsholmen («el islote del castillo») es un enclave del centro de Copenhague rodeado de canales, donde se encuentra el Parlamento danés. (N. del T.) <<

^[5] Vor Frue: en danés, «Nuestra Señora». (N. del T.) <<

^[6] Malle: en danés, «pez gato», una de cuyas características es su aguzado oído. (N. del T.) <<

^[7] Situada en el centro de Copenhague, Strøget es una de las primeras calles peatonales de Europa. Nyhavn y Rådhusplads, la Plaza del Ayuntamiento, son los dos extremos de la calle. (N. del T.) <<

^[8] Lykke: en danés, «felicidad». (N. del T.) <<

^[9] Las películas de la Banda Olsen de ladrones de guante blanco fueron muy populares en Dinamarca durante los años setenta, y siguen siéndolo, también en Alemania. (N. del T.) <<