[1] Traducido al castellano como Guerra psicológica, Editorial Círculo Militar, Biblioteca del Oficial, vol. 399, Buenos Aires, 1951 (N. del T.). <<
[2] Las declaraciones de Genevieve Linebarger desorientaron a J. J. Pierce. En realidad, el cuento se publicó en una publicación estudiantil (The Adjutant, vol. IX, n.° 1, junio de 1928) bajo el pseudónimo de Karloman Jungahr (N. del E.). <<
[3] Pese a esta referencia cronológica, Pierce y Capanna sitúan este relato y el siguiente hacia el año 4000. Debe ser así porque, evidentemente, narran hechos que son anteriores a la aparición de los primeros «observadores» (N. del E.). <<
† Este cuento fue escrito en colaboración con Genevieve Linebarger (el manuscrito aclara «por Genevieve Linebarger y P. M. A.»), quien terminó un cuento inconcluso de Smith después de la muerte del esposo y ahora está trabajando en otro. «Spieltier» en alemán significa simplemente «animal de juegos» (N. de J. J. Pierce). <<
† Se han marcado en negrita los seis relatos (1, 6, 8, 11, 12 y 22) que, en mi opinión, no pueden encuadrarse en la serie Los Señores de la Instrumentalidad (N. del E.). <<