<link href="../Styles/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body> <h1>Notas</h1> <div class="nota"> <p id="nt1"><sup>[1]</sup> Estas palabras pueden traducirse por «estación» (referida al transporte) y «madriguera». Pero los términos ingleses son más precisos, ya que en el caso de <em>Bus-stop</em> el significado alude específicamente a una parada de ómnibus —el término francés es más general—, y <em>fox-hole</em> se refiere particularmente a la madriguera del zorro. <em>(N. de la T.)</em> <a href="../Text/p2.xhtml#rf1"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt2"><sup>[2]</sup> En francés, aperitivos. (N. del Rev.) <a href="../Text/p2.xhtml#rf2"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt3"><sup>[3]</sup> En inglés, <em>rim</em> significa borde y <em>bard</em>, bardo. Jebel alude al <em>Rimbaud</em>, de parecida pronunciación, la nave de Rydra. <em>(N. de la T.)</em> <a href="../Text/p3.xhtml#rf3"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt4"><sup>[4]</sup> Juego de palabras intraducible: las tres palabras se pronuncian igual en inglés. El mismo texto aclara los tres diferentes significados. <em>(N. de la T.)</em> <a href="../Text/p4.xhtml#rf4"><<</a></p> </div> <div class="nota"> <p id="nt5"><sup>[5]</sup> El mismo juego de palabras del caso anterior. <em>You</em> en inglés significa «tú», y los otros dos vocablos tienen la misma pronunciación. <em>(N. de la T.)</em> <a href="../Text/p4.xhtml#rf5"><<</a></p> </div> </body> </html>