[1] En castellano en el original, al igual que otras que aparecen en el texto, también en cursiva. (N. del T.). <<
[2] Novelista americano nacido en 1855, premio Nobel por su magnífica obra Babbitt. (N. del T.). <<
[3] El autor, como en otros pasajes de la obra, hace gala de un humorismo intelectual, la mayoría de las veces intraducible. (N. del T.). <<
[4] Dos célebres sexólogos norteamericanos. (N. del T.). <<
[5] Referencia a El libro de la selva, de Rudyard Kipling. (N. del T.). <<
[6] Juego de palabras intraducible. Queen en inglés significa reina. (N. del T.). <<
[7] Referencia a la obra Alicia en el país de las maravillas. (N. del T.). <<
[8] En Norteamérica todos los casos criminales son juzgados por un magistrado que simboliza al pueblo de toda la nación en contra del acusado. (N. del T.). <<
[9] Bowery: el distrito de peor reputación de Nueva York, refugio de todos los maleantes. (N. del T.). <<
[10] Mugger en jerga neoyorquina, puede traducirse por para o bocazas. (N. del T.). <<
[11] En Inglaterra y Norteamérica, de acuerdo con el Código Penal, por un delito menor, o no constitutivo de condena especial, es posible que el delincuente sea dejado en libertad, bajo palabra, bajo la supervisión de un oficial de palabra, una especie de agente asistencial, que tiene a su cargo la vigilancia del apalabrado, el cual tiene la obligación de presentarse a su oficial en fechas señaladas, y permitir que aquél le visite, ya en su hogar, ya en donde trabaje. Después a juicio del oficial, el delincuente recobra su completa libertad. (N. del T.). <<
[12] Alegría de actuar. (N. del T.). <<
[13] Juego de palabras intraducible. (N. del T.). <<
[14] De Mug, que en la jerga neoyorquina también significa hurto (N. del T.). <<
[15] Recordamos que la palabra inglesa face, equivale a cara en español. (N. del T.). <<
[16] Feodor Ivanovich Chaliapin (o Chaliapine), cantante ruso de la tesitura baja, de gran talento dramático. Nació en Kazan y falleció en París (1873-1938). Su mayor fama la alcanzó con Boris Godunov, de Mussorski, e Iván el Terrible y La Kowanchina, del mismo compositor. Uno de sus mayores triunfos lo logró con su interpretación en la película Don Quijote. (N. del T.). <<