They shifted the statues for harboring ghosts

Reddened their necks, collared their clothes

Then we danced the dance till the menace got out

She gathered the corners and called it her gown.

—R.E.M.

Reemplazaron las estatuas por fantasmas protectores / sucios los cuellos, raídas las ropas / y bailamos la danza hasta que se desvaneció la amenaza / ella se recogió los picos del abrigo y lo llamó vestido.