Notas

^[1] Comida tradicional japonesa para llevar, que se transporta y se sirve en unas cajas especiales. (N. del T.) <<

^[2] Habitación de estilo japonés con el suelo cubierto de tatami. (N. del T.) <<

^[3] Medida de superficie equivalente a un poco menos de dos metros cuadrados. (N. del T.) <<

^[4] Especie de mesa camilla baja, dotada de una cubierta de tela con faldones a modo de edredón y provista de un brasero eléctrico. (N. del T.) <<

^[5] En japonés, los mismos ideogramas pueden tener muchas lecturas distintas. Por eso, es imposible saber cómo se lee el nombre de una persona, si ella misma no lo dice.<<

^[6] En japonés es frecuente explicar la ortografía de un nombre mediante el sentido de los ideogramas que la componen por separado. (N. del T.) <<

^[7] En Japón el círculo simboliza el acierto y la equis el fallo, siendo ambas las marcas usadas habitualmente para corregir los ejercicios de un examen. (N. del T.) <<