Notas

[1] En las editoriales de Estados Unidos, aparte los directores, existe un editor en jefe, bajo el cual hay editors que se encargan de analizar y corregir los manuscritos de los autores y de las relaciones de la editorial con ellos. Cada editor tiene asignados determinados autores. (N. de la t.). <<

[2] Memorial Day: día en que se honra la memoria de los caídos en todas las guerras. (N. de la t.). <<

[3] Archie Bunker: protagonista de una serie de televisión cómica de Estados Unidos, All in the Family. Se supone que es el arquetipo del blanco norteamericano de la clase obrera o muy pequeño-burguesa, lleno de prejuicios. (N. de la t.). <<

[3b] Libro de Truman Capote, In cold blood, sobre dos famosos asesinos, a base de entrevistas con ellos y con las personas que los conocieron. (N. de la t.). <<

[4] El Police Court o tribunal de policía juzga inmediatamente tras su detención a los acusados de faltas o delitos menores, amenos que reclamen un juicio mediante jurado. (N. de la t.). <<

[5] Macy’s grandes almacenes en Nueva York. <<

[6] Stinger, whisky con cointreau. (N. de la t.). <<

[7] Bo Peep, personaje de un poema. <<

[8] ¡Oh, Calcutta! Comedia musical norteamericana. Famosa porque los actores y actrices bailaban desnudos. (N. de la t.). <<

[9] Geoffrey Chaucer (1340?-1400), poeta inglés, autor de relatos famosos por su humor y lenguaje franco, conocidos como Los cuentos de Canterbury. (N. de la t.). <<

[10] Lilith, nombre dado por el Talmud a la mujer de Adán, madre de gigantes y demonios, según las leyendas rabínicas, que no quiso someterse a su marido y lo abandonó para vivir en la región del aire. <<

[11] La Familia, forma de designar popularmente a la Mafia. (N. de la t.). <<

[12] Bel knight sans reproche, bello caballero intachable. (N. de la t.). <<

[13] Norma Jean es Marilyn Monroe. <<

[14] Zorrillo, símbolo de vileza en los países anglosajones. (N. de la t.). <<

[15] Juego de palabras en el que split significa desgarrar, cuando no está en el contexto del helado. (N. de la t.). <<

[16] Elvis Presley, Frank Sinatra, Peter Lawford, Dean Martin y Sammy Davis, Jr. Todos ellos cantantes y actores norteamericanos. (N. de la t.). <<

[17] Y: YMCA, Asociación de jóvenes cristianos. También existe la YWCA, la Asociación de jóvenes cristianas. (N. de la t.). <<

[18] Rip van Winkle, personaje de un cuento del mismo nombre de Washington Irving. Hombre que se quedó dormido veinte años, y, al despertar, era un anciano tambaleante, su mujer había muerto y su hija se había casado, su pueblo se había modernizado, y América era independiente. (N. de la t.). <<