^[1] Los romanos dividían la duración de la luz del día en doce horas, contadas desde el amanecer hasta el crepúsculo. Se referían a ellas con el ordinal, de modo que la una era la hora prima y así sucesivamente hasta la hora duodécima. Si la una era el amanecer y las doce el atardecer, las seis, la hora sexta, sería el mediodía y la hora undécima las cinco de la tarde. (N. del T.) <<

^[2] Los romanos se referían a los habitantes de la zona como etruscii o tuscii y, los griegos los llamaban tirrenoi; ellos se autodenominaban rasenna. (N. del T.) <<

^[3] El emperador aseguraba congiaria, frumentationes y munera, es decir, el reparto de víveres, trigo y dinero gratuitamente a los ciudadanos. (N. del T.) <<

^[4] Entre los romanos, capataz de una granja. (N. del T.) <<

^[5] Ciudadano romano perteneciente a una clase intermedia entre los patricios y los plebeyos, y que servía en el ejército a caballo. (N. del T.) <<

^[6] Magistrado romano que, en la ciudad y en los ejércitos, tenía funciones de carácter fiscal principalmente. <<

^[7] También llamada en tortuga, esta formación era un orden de batalla utilizado por las legiones romanas, particularmente en los asedios. Los soldados se cubrían con sus scutum, solapándolos a modo de escamas de caparazón, y los de la primera fila protegían el frente de la formación levantando los suyos hasta el centro de su cara. (N. del T.) <<

^[8] En latín, retiarius, literalmente «hombre de la red». Era uno de los distintos tipos de gladiadores de la antigua Roma que combatían con un equipamiento parecido al utilizado por los pescadores: una red lastrada, un tridente y una daga. Luchaba con un armamento ligero, protegiéndose con un brazalete llamado lorica manica y un protector del hombro que recibía el nombre de galerus o spongia. Su vestimenta estaba generalmente compuesta ya por unos ropajes de algodón llamados subligaculum, que se sujetaban con un cinturón ancho, o bien por una túnica corta. No llevaba protecciones en el calzado. El enfrentamiento más habitual del reciario era en combate contra un secular, un «perseguidor», equipado con armamento y armadura pesados. El reciario subsanaba su falta de protección con velocidad y agilidad. (N. del T.) <<

^[9] La principal característica que distinguía al mirmidón o murmillo de otros gladiadores era la cresta de su casco, que tenía forma de pez. Además llevaba cinturón, greba en la pierna izquierda y un brazalete en el brazo derecho. Iba armado con el gladius romano y el escudo rectangular típico de los legionarios. En ocasiones luchaba con armadura completa, lo cual hacía de él un oponente formidable. (TV. del T.) <<

^[10] Cuarto de baño tibio (de tepidus) de los baños romanos calentado por el hipocausto, un sistema de calefacción del suelo. (N. del T.) <<

^[11] En el caldarium había un baño (alveus, piscina cálida o solium) de agua caliente hundido en el suelo, a veces incluso un laconicum o zona caliente y seca para sudar. (N. del T.) <<

^[12]El más preciado honor que podía obtener un gladiador era el ruáis, el sable de madera símbolo de su liberación. (N. del T.) <<

^[13] Trompeta militar. (N. del T.) <<

^[14] Disco de oro, plata o bronce que los soldados lucían en los desfiles. Estas medallas se concedían a los hombres que se destacaban en combate. (N. del T.) <<

^[15] Una de las antiguas tribus itálicas del Samnio, una región montañosa de Italia central. (N. del T.) <<

^[16] De menor categoría que los gladiadores, su especialidad era la caza de animales. (N. del T.) <<

^[17] Túnica de color oscuro. (. del T.) <<

^[18] Los dados. (N. del T.) <<

^[19]Ajedrez griego. (N. del T.) <<

^[20] Condecoraciones militares a los soldados de caballería y de infantería en tiempos de Cayo Mario. Los concedidos por actos de valor iban en juegos de nueve (tres filas de tres) sobre un arnés de correas de cuero con adorno preparado para llevarlo sobre la cota de malla o la coraza. (N, del T.) <<

Notas