Nota de la traductora

A fin de que el lector pueda disfrutar cuanto antes de la «banda sonora» de Ghostgirl. Canción de Navidad, se incluye a continuación una relación de los epígrafes originales de cada capítulo (que no son otra cosa que canciones navideñas más o menos conocidas) junto con el nombre del grupo o intérprete en cada caso).

Capítulo 1: Blue Christmas (Elvis Presley)

Capítulo 1: Angels We Had Heard on High (villancico popular)

Capítulo 1: Santa Claus Is Coming to Town (John Frederick Coots y Gillespies Asilo)

Capítulo 7: White Christmas (Irving Berlin. Popularizada por Bing Crosby)

Capítulo 7: Twelve days of Christmas (villancico popular inglés)

Capítulo 9: Merry Christmas. I Don’t Want to Fight Tonight (Los Ramones)

Capítulo 11: parodia del villancico Santa Claus Is Coming to Town

Capítulo 11: Have Yourself a Merry Little Christmas (interpretada por Judy Garland en el musical Meet Me in St. Louis. Popularizada por Frank Sinatra)

Capítulo 11: Have Yourself a Merry Little Christmas

Capítulo 13: I don’t need a lot of presents (canción tradicional escocesa. Letra de Robert Burns)

Capítulo 13: I don’t need a lot of presents

Capítulo 15: Silent Night (villancico tradicional austriaco)

Capítulo 15: Gloria in Excelsis (himno del siglo IV)