[1] En inglés, «who wanted to bangor me». Juego de palabras intraducible a partir del cartel del autoestopista («BANGOR ME» el «ME» como símbolo del estado de Maine), con dos posibles significados del bang, que puede ser la onomatopeya del sonido de un disparo y también, en argot, «polvo» en el sentido «coito». (N. del ed.). <<