Notas

^[1] En la guerra civil estadounidense, se utilizaba la expresión «ver el elefante» como sinónimo de entrar en combate. (N. del Tr.) <<

^[2] Los menominee son una tribu nativa americana que ocupó los territorios de Wisconsin y el norte de Michigan. (N. del Tr.) <<

^[3] Los winnebago son una tribu indígena americana derivada de los sioux. (N. del Tr.) <<

^[4] Jefferson Davis, presidente de los Estados Confederados de América durante la guerra civil estadounidense. (N. del Tr.) <<

^[5] Estos espectáculos, en los que los actores se pintaban la cara con betún para satirizar a los negros, se pusieron de moda especialmente durante la guerra civil estadounidense. (N. del Tr.) <<

^[6] Bag Balm, «pomada de bolso», era un bálsamo que originalmente se utilizaba para calmar la irritación en las ubres de las vacas. <<