Pregunté si rezar,

pero dijo el brahmán:

—Por nada reces, di

cada noche en la cama:

“He sido rey,

he sido esclavo,

y nada hay,

bufón, pillo o truhán

que no haya sido,

y aun así mil cabezas

tuve sobre mi pecho.”

Para apaciguar los días

turbulentos de un mozo,

Mohini Chatterjee

dijo esto o algo parecido.

Yo añado, comentándolo,

“Los viejos amantes aún pueden

tener lo que el tiempo les negara:

tumba sobre tumba se amontonan

para complacerlos;

sobre la ennegrecida tierra

las viejas tropas desfilan

parto sobre parto

para que ese cañoneo

mantenga a raya al tiempo.

La hora del nacer y del morir

se unen o, como dicen los sabios,

con eternos pies baila el hombre.