Los viejos espinos pardos se parten en dos sobre la Playa de Cummen,

bajo un feroz viento negro que sopla de la izquierda;

nuestro valor se rompe como un viejo árbol bajo un viento negro y muere,

pero hemos escondido en nuestros corazones la llama a los ojos

de Cathleen, la hija de Houlihan.

El viento ha arrebujado las nubes sobre Knocknarea,

y arrojado el trueno sobre las piedras a pesar de lo que diga Maeve.

Iras que son como ruidosas nubes han puesto a latir nuestros corazones;

pero todos nos hemos inclinado y besado los silenciosos pies

de Cathleen, la hija de Houlihan.

La laguna amarilla se ha desbordado sobre Clooth-na-Bare,

pues los vientos que traen agua soplan sobre el denso aire;

como una intensa crecida, nuestros cuerpos y nuestra sangre;

pero más pura que un alto cirio ante la Santa Cruz

es Cathleen, la hija de Houlihan.