Notas

^[1] En Gales se habla el kimrico, idioma que se caracteriza por la extraordinaria longitud de algunas de sus palabras. Como quiera que éstas se componen, al parecer, casi exclusivamente de consonantes, el que las ve escritas se pregunta cómo es posible que haya quien pueda pronunciarlas. En cualquier caso tienen un sonido que, al profano le resulta extraño y difícil de imitar. Los galeses conservan su propio idioma, pero saben el inglés y lo hablan de una forma tan rara como hablan algunos vascos el castellano, mostrando, entre otras tendencias, la de convertir las «uves» inglesas en «efes», cosa que advertimos para evitarnos más adelante nuevas notas. Si no se trata de una persona de cultura, en cuyo caso habla perfectamente el inglés, al galés se le conoce en seguida por el giro que da a las frases y por una serie de latiguillos que le son peculiares. (N. del T.) <<

^[2] Principio de una especie de trabalenguas inglés que va haciéndose progresivamente más largo, y que por su extraordinaria longitud no podemos reproducir. (N. del T.) <<

^[3] Jack se refiere a los caballos percherones, claro. (N. del T.) <<