^[1] Nan Green, A Chronicle of Small Beer. The Memoirs of Nan Green (manuscrito sin publicar pronto a disposición del autor por cortesía de Martin Green) pp. 1-3. El padre de Polly Kemp fue sucesivamente limpiabotas para una familia adinerada en Suffolk, policía, después celador jefe de la cárcel de Wandsworth y por último director de la cárcel estatal de Devizes Wiltshire. <<

^[2] Green, A Chronicle, p. 1. <<

^[3] The Studio, vol. 36, 1906, p. 240. <<

^[4] «British Involvement in the Spanish Civil War (1936-1939 ).-Nan Green», Imperial War Museum, Departamento de Grabaciones Sonoras, Entrada n.º 000815/ 04, p. 1. Se incluye una versión notablemente resumida de esta entrevista en The Road To Spain. Antifascists at War. David Corkill & Stuart Rawnsley, Editors (Dunfermline: Borderline, 1981), pp. 63-74. <<

^[5] Green, A Chronicle, p. 6. <<

^[6] Ibíd., p. 5. <<

^[7] Ibíd., p. 7. <<

^[8] Ibíd., pp. 9-10. <<

^[9] Emily Farrow, Mem’s Memoirs, anotadas por Nan Green (Newlyn: Martin Green, 1997), p. 1. <<

^[10] Green, A Chronicle, p. 11; Farrow, Mem’s Memoirs, p. 3. <<

^[11] Farrow, Mem’s Memoirs, pp. 6-8. <<

^[12] Green, A Chronicle, pp. 12-16; Farrow, Mem’s Memoirs, pp. 13-14, 22-23. <<

^[13] Ibíd., pp. 15-18. <<

^[14] Ibíd., pp. 18-19. <<

^[15] Green, entrevista del IWM, pp. 1-2; Green, A Chronicle, pp. 20-21. <<

^[16] Green, A Chronicle, pp. 21-23. <<

^[17] Ibíd., p. 24. <<

^[18] Ibíd., p. 23. <<

^[19] Ibíd., p. 27. <<

^[20] Sobre la apariencia física de George y sus ideas políticas, Green, A Chronicle, p. 28. <<

^[21] Green, A Chronicle, p. 34. <<

^[22] Entrevista a Frances Brouard, 3 de enero de 2001. <<

^[23] Green, A Chronicle, pp. 37-38; Green, entrevista del Imperial War Museum (IWM), p. 2. <<

^[24] Green, entrevista del IWM, pp. 2-4; Corkill & Rawnsley, The Road To Spain, pp. 64-65; Green, A Chronicle, p. 43. <<

^[25] Green A Chronicle, pp. 45-47, poema de Martin Green, «Heritage». <<

^[26] Green, A Chronicle, pp. 51-52; Green, IWM interview, p. 5. <<

^[27] Charle Kahn, «George», Musicians’Union Report, n.º 27, marzo de 1939. <<

^[28] Entrevista a Frances Brouard. <<

^[29] Green, A Chronicle, p. 52. <<

^[30] George Green a Nan Green, 12 de mayo de 1937 (papeles de Martin Green). <<

^[31] Entrevista a Frances Brouard. <<

^[32] Hay varios relatos de su extraordinaria vida en Wolgan Philipps, Lord Milford 25 219 02-30.11 1993 (Londres, no aparece la editorial, 1994). Para el comentario sobre sus cuadros, Stephen Spender, World Within World (Londres, Reader’s Union, 1953), p. 123. <<

^[33] Jim Fyrth, The Signal Was Spain. The Aid Spain Movement in Britain 1936-39, Londres, Lawrence & Wishart, 1986, pp. 45-48; Spanish Medical Aid Committee, British Medical Aid in Spain, Londres, The News Chronicle, sin fecha; Bill Alexander, British Volunteers for Liberty. Spain 1936-1939 (Londres, Lawrence & Wishart, 1982), pp. 226-228. <<

^[34] Stephen Spender, «Héroes en España», en The New Statesman and Nation, 1 de mayo de 1937, pp. 714-715; Spender, World Within World, pp. 189-190. <<

^[35] George Green a Nan Green, 15 de mayo de 1937 (papeles de Martin Green). <<

^[36] Spender, World Within World, pp. 189-190. <<

^[37] Ian MacDougall, editor, Voices from the Spanish Civil War. Personal Recollections of Scottish Volunteers in Republican Spain 1936-39, Edimburgo, Polygon, 1986, p. 83. <<

^[38] Bill Alexander, «Wolgan Philips», The Independent, 3 de diciembre de 1993. <<

^[39] Wolgan Philipps, «An Ambulance Man in Spain», New Writing, New Series, otoño de 1938, reeditado en Valentine Cunninghan, editor, Spanish Front. Writers on the Civil War, Oxford, Oxford University Press, 1986, pp. 48-49. <<

^[40] Estoy agradecido a Martin Green por haberme mandado una copia del poema entero. Un fragmento del poema se reproduce en Fyrth, The Signal, p. 62. En una carta del 15 de mayo de 1938, George le preguntó a Nan qué había pasado con el poema (papeles de Martin Green). <<

^[41] Wolgan Philipps, «An Ambulance Man in Spain, New Writing», New Series, otoño de 1938, reeditado en Valentine Cunninghan, editor, Spanish Front. Writers on the Civil War, Oxford, Oxford University Press, 1986, p. 47. <<

^[42] Geoge Green a Nan Green, sin fecha (papeles de Martin Green). Las primeras cuatro páginas de las quince de esta carta se han perdido, aunque el contenido detallado sugiere que se escribió durante la batalla de Brunete. En la copia guardada en la Marx Memorial Library, en la nota de la cubierta (con letra de Bill Alexandre) dice «Ofensiva de Brunete julio de 1937», MML, Box B-3: GRE. Por otra parte, hay referencias a lo largo de las cartas de George escritas en mayo de 1937 a una carta larga que estaba preparando. <<

^[43] Jonathan Croall, The Permanent Rebel of Summerhill, Londres: Routledge & Keegan Paul, 1983, pp. 246-249. <<

^[44] Green, entrevista de IWM, p. 6; Green, A Chronicle, p. 53. <<

^[45] Winifred Bates, «Summary and Critical Survey of my Work in Spain since the Outbreak of the War, Barcelona, september, 1938», Archivo de Moscú, 545/6/88, pp. 1-3, Fyrth, The Signal, pp. 104-105, Alexander, British Volunteers, p. 41. <<

^[46] Fyrth, The Signal, pp. 107-108; el autor se entrevistó con Lou Kenton, 28 de octubre de 2000. <<

^[47] Nan Green a Fredericka Martin, 4 de septiembre de 1969, archivos de la Abraham Lincoln Brigade, Brandeis University. <<

^[48] Milt Felsen, The Anti-Warrior. A Memoir, Iowa City: University of Iowa Press, 1989, p. 73; Green, A Chronicle, pp. 55-56. <<

^[49] Green, A Chronicle, p. 57; Green, entrevista de IWM, pp. 24-26; Felsen, Anti-Warrior, p. 73. <<

^[50] George Green a Nan Green, 2 de abril de 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[51] George Green a Nan Green, 1 de abril de 1938 (papeles de Martin Green). Sobre el Activist Movement, véase Alexander, British Volunteers, pp. 202-203. <<

^[52] Green, entrevista del IWM, pp. 8-9; Green, A Chronicle, p. 59. <<

^[53] Green, A Chronicle, pp. 61-64; Nan Green a Fredericka Martin, 25 de septiembre de 1968, ALBA, Brandeis University. <<

^[54] En sus memorias no publicadas, Nan se refiere constantemente al oficial médico como un austríaco de nombre Dr. Kruschmar. Sin embargo, en una carta escrita cerca de trece años antes, da el nombre completo de Herbert Kretzschmar, Nan Green a Fredericka Martin, 17 de junio de 1970, ALBA, Brandeis University. <<

^[55] Después de la guerra civil española, Kretzschmar llegó a Gran Bretaña y fue recluido como enemigo extranjero. Más tarde se casó con una inglesa y trabajó de médico generalista en Tooting, South London. Además fue militante del Partido Comunista de Gran Bretaña (CPGB). La vida de Kretzschmar está descrita en una larga carta de su hermano, Joachim Kretzschmar, a Büro Hager, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, 26 de junio 1987. El expediente de Moscú que le describe como poseedor de grandes habilidades médicas y que elogia su trabajo político fue realizado por Gustav Szinda, 13 de febrero de 1940. Hay dos relatos sobre su vida realizados por Francis K. S. Khoo, «The spirit of “¡No pasarán!”» en The Morning Start, 16 agosto 1986 y «Tribute to an Internationalist» en Asian Times, 26 septiembre 1986. Todo el material anterior se encuentra en el Dokumentationsarchiv des Österreichrischen Winderstands, Viena. Estoy profundamente agradecido a Hans Landauer, director de DÖW por su generosa ayuda en la localización de este material. <<

^[56] George Green a Nan Green, 30 de marzo de 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[57] Green, A Chronicle, pp. 60, 67. <<

^[58] Existen referencias a Day en MML, Archivo de las BBII, Boxes D - 7/A-1 & A-2; 29/A/12. <<

^[59] MML, Archivo de las BBII, Box C-15/5, para el informe de esta conversación con William Rust. <<

^[60] Harvey Klehr, John Earl Haynes y Fridrikh Igorevich Firsov, The Secret World of American Communism, New Haven: Yale University Press, 1995, p. 180. <<

^[61] Sobre Rust véase Charlotte Haldane, Truth Will Out, Londres: The Right Book Club, 1949, pp. 131-133; James K. Hopkins, Into the Heart of the Fire. The British in the Spanish Civil War, Stanford, California: Stanford University Press, 1998, pp. 158-159. <<

^[62] Hopkins, Into The Heart, p. 286. Estoy en deuda con James Hopkins quien amablemente me envió sus apuntes del documento de Nan Green de Moscú. <<

^[63] El extracto es de la segunda página de una carta de dos páginas de Rust. La primera página con la fecha y la dirección del receptor no ha sobrevivido. MML, Box C: 15/5. <<

^[64] Walter (1897-1947): A Soldier in Spain, History Workshop Journal, n.º 9, primavera de 1980, p. 120. <<

^[65] Green, A Chronicle, pp. 59-61. <<

^[66] Bates, «Summary and Critical Survey», archivo de Moscú, 545/6/88, p. 3. <<

^[67] Green, A Chronicle, pp. 64-65. <<

^[68] Bates, «Summary and Critical Survey», archivo de Moscú, 545/6/88, p. 6. <<

^[69] Penelope Fyvel, English Penny, Ilfracombe: Arthur Stockwell, 1992, pp. 49-50; Green, IWM interview, pp. 11-12; Green, A Chronicle, pp. 65-67. De Penelope Fyvel véase también «English Penny», en Frank Jellinet, The Civil War in Spain, Londres: Victor Gollancz, 1938, pp. 595-599. <<

^[70] George Green a Nan Green, 15 de mayo 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[71] Green, A Chronicle, p. 67. <<

^[72] Green, A Chronicle, pp. 67-68. Sobre Marty véase inter alia, R. Dan Richardson, Comintern Army. The International Brigades and the Spanish Civil War (Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky, 1982). <<

^[73] Archivos de Moscú, 545/6/93 p. 18. <<

^[74] Nan Green y A. M. Elliott, Spain against Fascism 1936-39. Some Questions Answered, 2.ª edición (Londres: The History Group of the Communist Party, 1986) p. 22. Lo irónico de esto ha sido subrayado por Hopkins, Into the Hearts, pp. 283-284. <<

^[75] Sobre Crome y su papel en la XXXV División véase Len Crome, «Walter (1897-1947): A Soldier in Spain», History Workshop Journal, n.º 9, primavera de 1980, pp. 116-128. <<

^[76] MML, Box 29: D/9/ Aurora Fernández, Reminiscences (1980), p. 17. <<

^[77] Nan Green a Emily Green, 28 de agosto de 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[78] Green, A Chronicle, p. 71; Fyrth, The Signal, pp. 127-129. Jolly escribió un importante libro, Field Surgery in Total War basado en sus experiencias en España. <<

^[79] George Green a Nan Green, 6 de agosto de 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[80] Corkill y Rawnsley, The Road To Spain, p. 67; Green, A Chronicle, pp. 68-73. <<

^[81] Nan Green a Emily Green, 28 de agosto de 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[82] Nan Green a Emily Green, 28 de agosto de 1939; George Green a Nan Green, 6 de agosto de 1938 (papeles de Martin Green). <<

^[83] George Green a Jessie Green, 21 de agosto de 1938 (papeles de Martin Green). (También en MML, Box 50, File GW Green). <<

^[84] La carta de Wolman se escribió el 22 de julio de 1937 y está reproducida en la obra de Peter N. Carroll, The Odyssey of the Abraham Lincoln Brigade. Americans in the Spanish Civil War, Stanford, California: Stanford University Press, 1994, p. 74. <<

^[85] George Green a Jessie Green, 21 de agosto de 1938 (MML, Box 50, File GW Green). <<

^[86] Green, entrevista del IWM, pp. 14-15, News Chronicle, 23 de enero de 1939. Presumiblemente, debido a errores de transcripción del periodista, esta entrevista contiene muchos errores de fechas. <<

^[87] Green, A Chronicle, pp. 74-75; Green, entrevista del IWM, pp. 22-23. <<

^[88] Walter Gregory, The Shallow Grave. A Memoir of the Spanish Civil War, Londres: Victor Gollancz, 1986, pp. 131-134; Alexander, British Volunteers, pp. 213-215. <<

^[89] Bates, «Summary and Critical Survey», archivo de Moscú, 545/6/88, p. 6; Hopkins, Into the Heart, p. 285. <<

^[90] Martin Green a Paul Preston, 28 de julio de 2000. <<

^[91] Green, A Chronicle, p. 76. <<

^[92] News Chronicle, 23 enero de 1939. <<

^[93] Fyrth, The Signal, p. 203. <<

^[94] Charles Kahn, «George Green», Musicians’Union Report, n.º 27, marzo de 1939. <<

^[95] Copia en los papeles de Martin Green. <<

^[96] Green, A Chronicle, pp. 77-79. Winifred Bates and la carta oficial, p. 78. <<

^[97] Conversación del autor con Milt Felsen, 6 de noviembre de 2000. <<

^[98] Nan Green a la Sra. Fawcett (MMI, Box 41/A/77). <<

^[99] Charles Kahn, «George Green», Musicians’Union Report, n.º 27, marzo de 1939. <<

^[100] Actas de la conferencia de fundación de la IBA, MML, Box 37/A/3; Informe del Londres Area Meeting of the IBA, 5 de marzo de 1939, MML, Box 37/A/5; Bill Alexander, No to Franco. The Struggle Never Stopped 1939-1975 (Londres: Bill Alexander, 1992), pp. 18-20. <<

^[101] Antonio Vilanova, Los olvidados. Los exiliados españoles en la segunda guerra mundial, París, Ruedo Ibérico, 1996, pp. 3-22. <<

^[102] Nan Green a Irene Grant, 12 de mayo de 1939 (papeles de Douglas Jolly, por cortesía del doctor Donald Grant). <<

^[103] Alexander, No to Franco, pp. 25-26; David Wingate Pike, Vae Victis! Los Republicanos españoles refugiados en Francia 1939-1944, París, Ruedo Ibérico, 1969, p. 83; Adolfo Sánchez Vázquez, «Recordando al Sinaia» en Del exilio en México. Recuerdos en México, México D. F., Grijalbo, 1997, pp. 19-27; Green, A Chronicle, pp. 7984; Fyrth, The Signal, pp. 299-300. <<

^[104] Vilanova, Los olvidados, pp. 13-15. <<

^[105] Green, A Chronicle, pp. 85-86. <<

^[106] Ibíd., p. 87. <<

^[107] Nan Green a Irene Grant, sin fecha, abril; 4 de agosto de 1939, Irene Grant a Nan Green, 9 de agosto de 1939 (papeles de Douglas Jolly, por cortesía del Dr. Donald Grant); MML Box 29: D/9/Aurora Fernández, Reminiscences (1980), p. 22. <<

^[108] Green, A Chronicle, pp. 86-87; Green, entrevista del IWM, pp. 39-40. <<

^[109] Fyrth, The Signal, p. 156. <<

^[110] Green, A Chronicle, p. 89. <<

^[111] Ibíd., pp. 91-94. <<

^[112] Ibíd., pp. 96-100. <<

^[113] Ibíd., pp. 100-102. <<

^[114] Ibíd., p. 106. <<

^[115] Nan Green a Karl Staf, 23 de enero de 1946 (MML, Box 24/SW/1); Nan a Aileen Palmer, 22 de marzo de 1946 (MML, Box 24/AL/4). <<

^[116] Nan Green a Aileen Palmer, 22 de marzo de 1946 (MML, Box 24/AL/4). <<

^[117] Nan Green a Karl Staf, 23 de enero de 1946 (MML, Box 24/SW/1); Green, A Chronicle, pp. 100-104; MacDougall, editor, Voices from the Spanish Civil War, p. 327. <<

^[118] Conversación del autor con Santiago Carrillo; Gregorio Morán, Miseria y grandeza del Partido Comunista de España 1936-1985 (Barcelona: Editorial Planeta, 1986), pp. 110-112. Véase también Dolores Ibárruri, «Informe sobre el pleno del Partido Comunista de España, celebrado en Toulouse el 5 de diciembre de 1945», Nuestra Bandera, n.º 4, Toulouse, enero-febrero de 1946, pp. 13-14. <<

^[119] Véase Leah Manning, What I Saw in Spain, Londres, Victor Gollancz, 1935. De la visita, véase Leah Manning, A Life for Education (An Autobiography), Londres: Victor Gollancz, 1970, p. 140; Alexander, No to Franco, p. 46. De la vida de las mujeres en la cárcel de Ventas, véase Mercedes Núñez, Cárcel de Ventas, París, Colección Ebro, 1967, passim; Giulana di Febo, L’altra metá della Spagna. Dalla lotta antifranchista al movimento feminista: 1939-1977, Naples: Luguori Editore, 1980, pp. 21-49; y Consuelo García, Las cárceles de Soledad Real. Una vida, Madrid, Editores Alfaguara, 1983, pp. 119-147. Para la visión más o menos oficial de la benevolencia del régimen penal franquista, véase Halliday Sutherland, Spanish Journey, Londres, Hollis & Carter, 1948, pp. 43-68. <<

^[120] Aurora Fernández a Nan Green, 30 de septiembre de 1946 (MML, Box 24/CZ/6). <<

^[121] Nan Green a Ena Vassie y Margaret Findley, 16 de octubre de 1946; Nan Green, «Madrid 1946», Spain Today, noviembre de 1946, pp. 3-5; Green, A Chronicle, pp. 113-115. <<

^[122] Green, A Chronicle, p. 111; Martin Green a Paul Preston, 11 de octubre de 2000. <<

^[123] Richard Crossman, editor, The God That Failed. Six Studies in Communism (Londres: Hamish Hamilton, 1950). Sobre la reacción del libro y la operación más amplia, véase Frances Stonor Saunders, Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War, Londres: Granta Books, 1999, pp. 63-66. Sobre la alianza de los extremistas de izquierdas y la CIA para desacreditar al Partido Comunista de España, véase Herbert Rutledge Southworth, «The Grand Camouflage»: Julián Gorkin, Burnett Bolloten and the Spanish Civil War, en Paul Preston y Ann Mackenzie, editores, The Republic Besieged: Civil War in Spain 1936-1939, Edimburgh University Press, 1996, pp. 261-310. <<

^[124] Spender, The God, pp. 244-263; Spender, World Within World, pp. 180-190. Del papel de Spender en la cultura de la guerra fría, véase Stonor Saunders, Who Paid the Piper?, pp. 170-173 et seq. <<

^[125] Green, A Chronicle, pp. 115-118. <<

^[126] Ibíd., pp. 119-128. <<

^[127] Green, A Chronicle, pp. 129-146; Nan Green, «On Holiday in People’s China». World News and Views, 10 de septiembre de 1955, pp. 715-716. <<

^[128] Ibíd., pp. 147-148, 159. <<

^[129] Ibíd., pp. 161-162. <<

^[130] Ibíd., pp. 163-164. <<

^[131] Green, entrevista del IWM, p. 21; Alexander, No to Franco, pp. 69-74. <<

^[132] El trabajo para esto está descrito en su capítulo, Nan Green, «Nancy Cunard and Spain» en Hugh Ford, editor, Nancy Cunard. Brave Poet, Indomitable Rebel 1896-1965, Filadelfia, Chilton Book Co., 1968. <<