Notas

^[1] Se refiere a uno de los métodos para propulsar una barcaza fluvial (warping) utilizado como último recurso por el esfuerzo que suponía. Un esquife por el río (o un grupo de hombres por la orilla) se adelantaba con una soga río arriba y la ataba a un saliente o a un árbol. Los hombres a la proa de la embarcación tiraban del barco con la soga por medio de un cabestrante, o incluso tirando con sus manos de la soga. Este era el método más laborioso de todos y se progresaba a un ritmo bastante más lento. <<

^[2] Devoradores-de-borregos: o Sheepeaters era otra forma de referirse a los indios snake o shoshone. (N. de la T.) <<

^[3] Bedwetters: Moja camas. (N. de la T.) <<