Notas

^[1] En la parodia del apellido de rancio sabor autóctono, el autor hace una formación léxica con sentido propio: «Tubería-de-gas-de-caoba». (N. del T.) <<

^[2] En el slang irlandés de Dublín, «Ronnie» es un modo de llamar al bigote (en honor al actor inglés Ronald Colman). (N. de la E.) <<

^[3] Según cuenta el folclore irlandés, Haeve, la legendaria reina de Conach, fue sepultada bajo el peso de las rocas y descansa en una tumba megalítica en la cama de Knocknarea. (N. del E.) <<